欧米文化を駆逐しろ！戦前の日本と似ている今の北朝鮮

いまの日本で「レス」といえば、ネット上のコメントに返信することを指す。
このレスの元ネタは英単語の「レスポンス（response）」だ。
ではここで、戦前クエスチョン。
旧日本海軍の軍人が使っていた「レス」とは、一体どんな意味でしょう？

答えは「料亭」。
旧日本海軍では料亭のことを、レストランを省略して「レス」と呼んでいたのだ。
もちろん、これは仲間どうしで使う隠語。
そして、料亭で酒を酔みまくってベロンベロンになり、「もうどうにでもなれ！」という状態になると、「アフター・フィールド・マウンテン」と言った。
これは「あとは野となれ山となれ」のことで、旧海軍の軍人はこの言葉を超ストレートに訳してそう言っていたのだ。
「あとは野となれ山となれ」を英語にすると「After us the deluge」になる。

戦前・戦中、海軍の重要基地は広島の呉にあって、そこは海軍の軍人にとっては「ホーム」のような場所だった。
軍人たちは呉にあった料亭「吉川」を「グッド（Good）」、同じく料亭の「華山」を「フラワー（華＝花）と呼んでいた。「ウー」といえば女性（ウーマン）で、「エフユー」はふんどし（Fu）のこと。
海軍の軍人が「グレート（Great）」と言えば、それは「大便」を意味していた。（小学生かっ）
戦前の海軍では、こんな感じに英語が乱れ飛んでいたのだ。

「マイドリームをギブアップしなければフォーエバーヤング」といったルー大柴さんの英語（ルー語）の原点は旧日本海軍にあったかも。

しかし、昭和に入ると状況は激変する。
アメリカやイギリスとの関係が悪化し、日本は両国を「敵国」と認識するようになった。
1940年ごろから英語は敵性語と見なされ、外来語を（強引に）日本語に変えて社会から駆逐していく。
たとえば、ストライクは「正球」へ、ボールは「悪球」、アナウンサーは「放送員」、レコードは「音盤」へ変えられた。
「油揚肉饅頭（コロッケ）」や「軍粮精（キャラメル）」は一周回って、令和の今なら商品名に使えるかもしれない。
くわしいことはこの記事で。

西洋でコスモスは「秩序や宇宙」、日本では敵性語だから秋桜

このころの日本では言葉だけでなく、クリスマスツリーなどさまざまな欧米文化が社会から排除されていった。
現在の北朝鮮の雰囲気は、そんな戦前の日本に似ているかもしれないと、朝鮮日報の記事を読んで思った。（2024/03/28）

朝鮮中央テレビが英BBC教養番組出演男性の衣装にぼかし、その理由とは

最近、北朝鮮の国営放送・朝鮮中央テレビで、イギリスBBC放送の番組「ガーデン・シークレット」が放映された。
これは、上手に庭の手入れをするコツを伝える普通の番組だ。
しかし、そこに出てくる人がジーンズをはいていて、北朝鮮の番組ではそこに「ぼかし」が入っていたため、韓国メディアが注目した。

北朝鮮では故・金正日（1941年 – 2011年）の時代から、「悪性欧米文化退治キャンペーン」がはじまり、最近、このキャンペーンが再び強化されているという。
北朝鮮は1990年代からジーンズを「欧米帝国主義のシンボル」と見なし、若者が資本主義への関心や憬れを持たないよう情報を遮断して、国民には見せないようにしてきた。
今回のボカシもきっとその一環だ。

英語をはじめ欧米の文化を「悪性」と敵視し、「退治キャンペーン」の対象にしているところは、戦前の日本とソックリ。
「鬼畜米英」を叫んでいた日本は、最後には破滅的な結末を迎えたが、北朝鮮はこれからどうなるのか。