日本の「黄金の三大建築」
「サライ」とはペルシャ語で“宿”を意味する。
日本では、旅や歴史、文化の情報を提供する雑誌名として有名で、今月号の『サライ』では「黄金の国」としての日本に焦点が当てられている。
ということで、今回の記事はそれに乗っかって、「海外での日本の呼び方」について書いていこう。
奈良時代の８世紀、日本で初めて金（砂金）が見つかった。それ以来、さまざまな装飾で金が使われるようになった。
中尊寺金色堂、金閣寺、日光東照宮の３つを「黄金の三大建築」と呼ぶことがある。
西洋世界の日本｜黄金の国・ジパング
日本を「黄金の国」として、ヨーロッパに紹介したのがマルコ・ポーロだ。
商人で旅行家だった彼は13世紀に中国（元）を訪れ、現地に長く滞在した。
帰国後、中国の東方に「ジパング」と呼ばれる黄金の国があると紹介したことで、ヨーロッパでその名が知られるようになった。
＊「日本国」の中国語読みが、マルコには「ジパング」と聞こえたらしい。
英語版ウィキペディアには、マルコ・ポーロの記述から、ヨーロッパではチ（ジ）パングには銀と金が豊富にあると考えられていたという説明がある。
Following the accounts of Marco Polo, Cipangu was thought to be fabulously rich in silver and gold
16世紀の地図には、ヨーロッパ大陸から見るとアメリカの向こう側に「Zipangri（ジパング）」が描かれている。
マルコ・ポーロが日本を黄金の国と考えた根拠としては、一説には、キンキラに輝く中尊寺金色堂の存在が指摘されている。
でも、サライによると、９世紀ごろには中国や中東で「日本＝黄金の国」という風聞が広がっていたという。
それはひょっとしたら、あのワクワクのこと？
アラブ世界の日本｜黄金の国・ワクワク
中世のアラブ世界では、中国の東方に「ワクワク（アラビア語: الواق واق、al-Wāqwāq）」と呼ばれる島（国）があると考えられていた。
ワクワクの地には黄金が豊富にあり、住民は犬の鎖や猿の首輪を黄金で作っていたとされる。
East of China are the lands of Waqwaq, which are so rich in gold that the inhabitants make the chains for their dogs and the collars for their monkeys of this metal.
このワクワク島を日本とする説があるのだ。
日本の旧名「倭国」の発音（wo-kwok）がワクワクの語源になったという説もあるが、これはアヤシイ。
でも、日本が海外で「黄金の国」として知られ、ヨーロッパではジパング、アラブではワクワクと呼ばれていたと思うと、なんかドキドキする。
まぁ、ヨーロッパ人やアラブ人が日本に来て現実を知ったら、「マルコ・ポーロはペテン師じゃねえか！」とか「全然ワクワクしない！」と思っただろうけど。
コメント