反日感情の理由：韓国の「日本隠し」。日本のアニメや経済協力など

今回の内容

・ドラえもん
・コナン
・製鉄所

・ドラえもん

韓国で行われている「日本隠し」を聞いたことあるだろうか？
韓国人タレントのユンソナさんは、ドラえもんを「韓国のもの」と思っていた。
インタビューで「ドラえもんは韓国のものだと思ってました！」と、あっけらかんと話したのはけっこう有名な話。
この原因が「日本隠し」というもので、これが韓国の反日感情につながっている。

韓国では1980～90年代にかけて海賊版『ドラえもん』が流行って、「トンチャモン」と言われた。
このトンチャモンは日本の要素をすべて隠し、作者である「藤子不二雄」の名前もなく、韓国人作家の名前があるだけ。
そんなドラえもんを見たら、自然と「トンチャモンは韓国人が描いたもの。韓国のもの」とカン違いしてしまう。
ユンソナさんは日本隠しの被害者といっていい。

中国でみた文房具。
ドラえもん、ミッキーマウス、プーさん、キティちゃん・・・
パクリじゃん！

・コナン

ユンソナさんが子どものころに見たというから、この「日本隠し」は１０年以上のことだろう。

でも、今でもやってるんですよ！
たとえば、「名探偵コナン」ではこんな感じ。

外国人「韓国が理解できない・・」名探偵コナン韓国版の日本隠しに外国人困惑

著作権の関係で画像を載せられないから、それは上の記事を見てほしい。

まずは日本のお金を隠す。
１万円札が韓国の50000ウォン札になっている。

日本語も隠す。
歌舞伎町にある日本語の看板がすべてハングル文字に変えられている。
もう韓国の都市にしか見えない。

そして、世界地図にある日本を消す。
「JAPAN」が「KOREA」になっている。

あいかわらずの日本隠しだ。

何も知らない外国人がこのコナンを見てら、「コナンは韓国のもの」と思ってしまうだろう。
また、ユンソナさんのような被害にあってしまうかも。

中国でも人気のワンピース
日本のアニメは日本の宝。

・製鉄所

韓国で「日本隠し」をする理由はなにか？

韓国事情に精通しているジャーナリストの黒田勝弘氏は、こう解説している。

韓国の場合、政府、マスコミ、政治家、学者・知識人（韓国の場合、これがすこぶる政治的なので困る・・・）など、相手が「日本」となると民族感情が先立ち情緒的になる。

「認めたくない」「しゃくにさわる」「イヤだ」という対日民族感情（それを反日感情というが）のゆえに日本の影響を無視、否定する「日本隠し」に走ることになる。

「‘日本離れ’できない韓国　（文春新書）　黒田勝弘」

韓国では、政府も民間もやっている。
官民あげての日本隠し。
韓国という国には、こんな一面があることを知っておこう。

韓国でのこうした「日本隠し」は昔からあたり前のように行われていた。
この車もそう。

起亜のヒット車に「キアマスター」という軽貨物車があった。このネーミングは本来は「キアマツダ」としたかったのだが、韓国人には「マツダ」の発音が難しく、日本風ということもあって「マスター」になったというエピソードがある。
韓国人はほとんど誰も知らない「日本隠し」である。

（同書）

日本の車やアニメから、「日本」を隠してしまう。
日本人からしたら不快になる。

でも、これはまだいい。
ポスコ（当時の浦項製鉄所）での日本隠しはひどい。

ポスコとは韓国最大の製鉄会社で、だれもが認める超一流企業。
このポスコは、日本の製鉄会社が技術支援をしている。

さらに拡張事業を援助したのも日本。

さらに、技術導入後、ベトナム戦争への参戦を契機とした急激な経済成長の中で、日本の援助により3回に亘る拡張事業の末、1983年、粗鋼生産能力910万トン規模の浦項製鉄所を完成させた。

（ウィキペディア）

でも、日本が協力してきたことを韓国は隠してしまう。
そのことに、日本の関係者が不満をもらしていた。

日本側の関係者はもうみんな引退しているが、彼らもその後の韓国での「日本隠し」に不満を漏らしている。
過去を知らない世代が増えるにつれ、逆に反日が目立つことに違和感を感じているのだ。（中略）せっかくの協力が「日本隠し」で国民には知らされず、逆に世論には反日が広がっているからだ。

「‘日本離れ’できない韓国　（文春新書）　黒田勝弘」

日本人は韓国の発展に協力した。
でも韓国は日本の協力をみとめたくない。
自分がしたことにしたい。
だから日本を隠す。
そして、韓国社会では反日感情が広がっていく。

韓国の発展のために協力した日本人からしたら、本当に悔（くや）しいと思う。

さらに、韓国は日本語も消している。
＊文中のＪＧは、「ジャパン・グループ」のこと。

そして別の日本人ＯＢは「（後日）社内で韓国語化運動のキャンペーンを見てショックを受けた。ＪＧが教えた技術用語を韓国の言葉に全部置き換える運動である（略）そして、一般の韓国市民がこれ（浦項製鐵）が日本の協力によってできたものとは一切思っていない」という話を紹介した

（同書）

日本が韓国の発展に協力してきたのは、これだけではない。

ソウルの地下鉄も、日本が資本援助や技術支援をしている。

ソウル地下鉄1号線の建設と京釜･京仁･京元各線の電化事業は円借款によって行われ、更にソウル地下鉄1号線は車両・信号・通信分野等において日本の技術協力により建設され、開業当時の電車は全て日本製であった。

地下鉄建設に日本は8,000万ドルの借款を供与し、長期にわたり現地指導、および日本国内研修を実施してきた。そのため、現時点でも指差し確認など、基本的な運用は日本式である。

（ウィキペディア）

でも韓国はそれは国民には知らせない。
それだけならまだいい。

韓国の地下鉄は日本の資金援助や日本人の協力があって完成した。
だけど、韓国はその完成式に日本人をよばなかった。

黒田勝弘氏はそのことを「残念」となげいている。

地下鉄一号線の建設には日本の経済協力資金が投入され日本の技術者が多数加わったが、完成式に日本人は招かれなかった。こうした韓国に対する過去補償的な日本からの経済技術協力はソウル地下鉄をはじめ韓国発展の基礎になった。しかし、“日本隠し”によってこうした事実は韓国ではほとんど知られていない。残念なことだ。

「‘日本離れ’できない韓国　（文春新書）　黒田勝弘」

くり返すけど、「ドラえもんは韓国のものだと思った」と言ったユンソナさんを非難しても意味はない。

日本隠しは韓国で官も民もおこなっていた。
これは韓国という国の体質なのだから、何も知らない個人を攻撃するのはかわいそうだ。