日本人に人気のカブトムシ。外国人には「ゴキブリ」ですか？

京都の「カブトムシ銀行」がいま話題になっている。
京都新聞の記事（2019年07月13日）

カブトムシ銀行がスタート　「利子」でもう１匹　里山保全

これはNPO法人・里山ねっと・あやべがはじめたサービス（？）で、オス・メスのカブトムシのペアを買うと１年後にもう１匹もらうことができる。

カブトムシ銀行の仕組みはこうだ。

里山交流研修センターで子どもがカブトムシのペアを300円で買う。
子どもが家でカブトムシを育てて、卵を産ませる。
その卵を交流研修センターの裏山に埋める。
１年後、卵から育ったカブトムシの成虫１匹を利子としてもらうことができる。

この画期的な銀行の登場にネットの反応は？

・カブトムシの幼虫食べる昆虫が繁殖して　取り付け騒ぎリーマンショック
・こういうの好き
・窓口のお姉さんに、「口座に入金お願いします」って言って幼虫を手渡ししたい。
・牛でやったらすぐ詐欺事件に発展するが、カブトムシならいいのか
・一年で死ぬから元本割れなんですけど
・「カブトムシ銀行」って名前の銀行ができたのかと思った
株や証券にも強そうだし(´･ω･｀)

日本でカブトムシは子どもに大人気で、大人でも好きな人はめずらしくない。
江戸時代には、すでにこの虫は日本の子供をトリコにしていた。

『千虫譜』（1811年）には、カブトムシは独角僊と紹介され、子供がカブトムシに小車を引かせて遊んでいると書かれている。

カブトムシ・人間とのかかわり

直接関係ないのだけど、2018年に、地下アイドルがステージ上でカブトムシを食べるパフォーマンスをしたら、事務所から解雇された。

アイドルがライブで虫を食べて解雇。でも、昆虫食は人類を救う。

日本人はカブトムシを好意的に見ているけど、外国人はそうでもない。
というか、その真逆の人もいる。

日本の中学校で英語を教えていたアメリカ人の男性は、教室でカブトムシが飼育されているのを見てショックを受けていた。

「あれをペットとして飼う感覚が理解できない。ゴキブリと何が違うんだ？」

カブトムシがゴキブリと同じ？
食器の下に隠れて御器（食器）を被（かぶ）ることから、「御器被り」（ごきかぶり）を語源にするというあの不快なムシのこと？（語源は諸説あり）
いやいやいや、その感覚こそ理解不可能だわ。

カブトムシを英語で「ビートル」と言うけど、そのアメリカ人が言うには「black beetle」はゴキブリを意味する。
これもそのアメリカ人情報だけど、黒光りする硬い甲羅（？）でおおわれた昆虫は、欧米では不吉の象徴や人間に害をなすものとしてホラー映画にもよく出てくるらしい。

英語版ウィキペディアで「ビートル」を見ると幅広い意味があって、カブトムシもゴキブリも「ビートル」のなかにふくまれると考えてよさそう。

Beetles are a group of insects that form the order Coleoptera, in the superorder Endopterygota.

Beetle

マイナビニュースの記事（2012/09/27）でも、日本人がカブトムシを飼っていることにアメリカ人や他の外国人がおどろいている。

・カブトムシ。本当に気持ち悪いペットだと思います。見た目も怖くて、ゴキブリと似ています (フランス/男性/20代後半)

・昆虫です。友達に、日本の子どもたちは昆虫をペットとして飼うことがあると教えてもらった時にびっくりしました。(ウズベキスタン/女性/20代後半)

「これはない! 」と思う日本のペット

カブトムシを「ゴキブリの仲間」と見やがる外国人は、いままでに何人も会ったことがある。
感覚的には日本人に近い日系ブラジル人もそう言っていた。

フォルクスワーゲン・定禅寺店のブログには「ビートル」についてこう書いてある。