日本で最も有名なロシア民謡「カチューシャ」をロシア人に聞く

言い訳から始めるけど、ロシア民謡のカチューシャを「日本で最も有名な歌」と書いたのはボクの感覚による。
これ以上有名なロシアの歌を知らないから。
お客さまの中でロシア民謡にくわしい方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。

さてここからが本題。
若い人なら、「カチューシャ」をガルパンで知った人も多いはず。
まずはこの歌を聴いてみよう。

＊「ウラー」はロシア語で「万歳」

このカチューシャというのは、ロシアで女性の名前に多い「エカテリーナ」の愛称。
カチューシャという女の子が戦場にいる恋人を想って歌を歌っている、という内容だ。
この歌は1930年代につくられたから大昔ではない。
1941年にドイツとの戦争が始まると、戦場の兵士がカチューシャを口ずさんでソ連軍の間で大流行する。
カチューシャの「女性兵士バージョン」や「看護兵バージョン」など、この歌はいろんなバリエーションがつくられた。
それほど愛されたということでもある。
ロケット砲にもカチューシャという愛称がつけられることがあったという。

日本では、1950年代にこの歌が歌われるようになる。
1959年のNHK紅白歌合戦で森繁久彌さんがカチューシャを歌っている。
1988年に発売された「テトリス」のフィナーレでも、同じ年に発売されたファミリーコンピュータソフト「熱血高校ドッジボール部」でもカチューシャが使われている。
千葉ロッテマリーンズの松本尚樹選手や西岡剛選手の応援歌もこれ。
近鉄特急で予告チャイムとして使用されたこともある。
そしてアニメ『ガールズ&パンツァー』で使われたのはさっき見たとおり。

くわしいことはここをクリック。

カチューシャ

森繁久彌さんからガルパンの女子高生までが口ずさむ歌はカチューシャしかない。
これ以上日本で有名なロシア民謡なんて知らない。

最近知り合った20代のロシア人女性に、ガルパンの「カチューシャ」を見せてメールで感想を聞いてみた。
これがその返事。

「こんにちは！Hahahah! Yes, I know this music video. And this song, of course! It was very popular during WWII」

「なにこれ！面白い！」という反応を期待していたのに、このロシア人はガルパンのカチューシャをすでに知っていた。
ちっ。

とにかくこれは第二次世界大戦のときにとても有名な歌だった。
まあ、先ほどの説明と同じですね。

このあと「This video is very close to the original」と本場のカチューシャを紹介してくれた。

“Katusha”の歌詞の内容について彼女はこう言う。

「the main idea is about girl who want to keep love and her guy who keeps (protect) country.」

国を守るために戦場で戦う恋人や兵士を想う少女についての歌。
たしかにそれがカチューシャだ。
だからガルパンを見てこのロシア人は変に思ったらしい。
このあと彼女と会ったとき、「あのアニメでは逆ですね。少女が戦場で戦っている」と笑っていた。
本当のカチューシャを知っている人があれを見たら、場面と歌詞の内容が矛盾していておかしく思うかもしれない。

＊ガルパンをまったく知らない人のために書くと、あれは戦争アニメではない。「戦車道」という武道で全国優勝めざしてがんばる女子高生たちの物語。

でも日本のアニメはそんなものだ。
矛盾が当然、逆説こそ真理、カオスこそがノーマル。
そんなアニメだからこそ、それまで視界に入らなかったニッチなことも知ることができる。

ちなみに「攻殻機動隊」のOP、「Inner Universe」についても聞いてみた。

「I know this singer, but unfortunately she is popular only in Japan. I know her just because I watched anime a lot.」

この歌手はロシアでは無名で、日本でのみ人気があるらしい。
なんかガッカリした。

ここからはおまけ

このロシア人から紹介された歌を聴くと、日本人とロシア人の好みや感性の違いがわかると思う。

「If you’re really want to learn about Russian soldiers songs, you should check this one. It’s very popular even nowadays.」

いまでもロシアで人気のソルジャー・ソング（軍歌？）がこれ。