【日本の治安】「平和ボケ」の英語訳にネイティブ失笑

「日本であなたが好きなところ、自慢できるところは何ですか？」

外国人からそう質問されたらどう答えますか？

まわりの外国人から聞いた話だと、「治安のいいところ」と答える日本人が多いらしい。
これは水戸黄門の印ろうなみの威力があって、「日本は平和」と言われて反論できる外国人はまずいない。
まえにアメリカ人とイギリス人とご飯を食べていた時、日本人は「平和ボケ」しているから海外旅行でよくトラブルに巻き込まれるという話をした。
たとえば外国の繁華街で、ズボンの後ろポケットに財布を「半だし」の状態にしたまま歩いていて、すられたとしても同情されることはない。

アメリカ人に「平和ボケ」を英語で何というかきいたら、それにピッタリ当てはまる英語表現は知らないという。
辞書でみたら「peace idiot」とでてきて、「ピース・イディオット（ばか者・愚か者）ってwwww」とイギリス人と一緒に笑う。
あれは、あきれて失笑という感じ。
＊いま改めてネットで調べてみると、「peace senility」や「complacency about peace」なんて言葉があったけど、日本語の「平和ボケ」とはニュアンスが違う。
やっぱりあれは日本のオリジナル。

でも日本に住んでいれば、「peace idiot」になってしまう理由も分かる。
このときカフェにいたけど、だれかがノートパソコンをテーブルに置いたいたままトイレに行っていた。
それを見て「海外であれは危ない」とイギリス人が言う。

そういえばスペイン出身の世界的なサッカー選手、フェルナンド・トーレスさんもヨーロッパに比べて日本は平和で、小学生が集団登校しているのを見てとても驚いたという。
スペインでは親が送り迎えするのが当たり前だから。
くわしいことはこの記事をどうぞ。

【Youは何ゆえ？】海外の一流選手が次に日本を選ぶ理由

子供だけで安全に登下校できるのはいいことだけど、将来のピース・イディオット予備軍でもある。

このイギリス人女性は1878年（明治11年）に来日して、日本各地を旅した探検家で作家のイザベラ・バードさん。
明治初期の日本には、いまのような世界から絶賛されるサービス精神なんてものはない。
泊まった宿ではノミやシラミに悩まされて、好奇心むき出しの日本人が指で障子に穴を開けて外国人女性をのぞき見する。
この中で寝るというのはかなりヘビーな拷問だ。

でも、バードは日本のこんなところを高く評価している。

「まったく安全でしかも心配もなかった。世界中で日本ほど婦人が危険にも無作法な目にもあわず、まったく安全に旅行できる国はないと信じている」

いまも昔も治安の良さをしめす目安に、「女性が安全に出かけられるか？」がある。
昭和、大正、明治、江戸とさかのぼっていって、日本でこれができなかった時代はいつか思い浮かばない。
日本人が「peace idiot」になってしまうことには長い歴史と伝統がある。