【ありがた迷惑】日本人の過剰配慮に外国人はウンザリ？

「ひょっとして日本人のこれって、外国人に迷惑では？」とおもう日本人が過敏になっているだけで、当の外国人は大して気にしていないということがたまにある。

例えば「ヌーハラ」。
「ヌーハラ（ヌードルハラスメント）」は和製英語だから、アメリカ人やイギリス人にはまったく通じなかった。
これは個人的な経験だけど、外国人はその意味が分かっても、

「麺をすする音がハラスメントってほどか？」
「日本にいるならそれぐらい我慢するべき」
「だったらラーメン屋に行くなよ」

とみんな言う。
たしかにあの「ずずずっ」という音を聞くと、「ゾゾゾッ」とする外国人もいるかもしれないけど、ほとんどは日本人が取り上げて過剰に騒いだだけというのは真相だろう。
いまではヌーハラなんて言葉はほとんど聞かなくなった。

右の双葉は民主主義に向かって伸びていく日本をあらわす。

外国人への過剰配慮といえば五円玉もそうだ。

ウィズニュース（2019/04/10）

5円玉「漢数字だけ問題」、新紙幣発表で再燃　洋数字入らず60年、今回も「変更の必要性なし」　理由は？

きょねんの話だけど、1万円札、5千円札、千円札の紙幣が刷新されることになって、500円玉も新硬貨の発行がきまった。
でも、５円玉については刷新が見送られる。

「へえ」で終わりそうだけど、じつは１円、10円、50円、100円玉と違って、５円玉だけにはアラビア数字はなくて「五」の漢数字しかない。
それで、「外国人に分かりづらいのでは？」ということが前から問題視されていたのだ。
上の記事から。

60年前から同じデザインの5円硬貨は、漢数字のみの額面であることから「外国人には分かりにくい」と洋数字追加の要望がツイッターでたびたび出ています。

外国人が使うことを考えて財務省は新紙幣では数字を大きくするけど、５円玉は変更しないという。
この記事では「外国人を意識するなら５円玉の漢数字をやめるべき」というツイートを紹介している。

ただ少しでもデザインを変えると、取り扱う機器の改修などに大きな影響がでるし、紙幣と違って５円玉が偽造される可能性は低い。
そんなワケで「外国人への配慮が足りない」という声があっても、財務省は５円玉の刷新を見送ることにした。
いや、これは過剰配慮だろ。
忖度しすぎ。

ネットの反応をみると、ほとんどの人が財務省の決定を支持している。

・外国人を外国人が外国人で外国人に・・・・どこの国だよここ。
・五の中に５が入ってるからOK
・穴が空いた硬貨が珍しくて、外国人からは好評だと聞いたけどな。
・外国人がわかる硬貨や紙幣作れよ。これだけグローバルに人や金が動く時代なんだから。
・キャッシュレス時代に不要な論争
・寛永通宝復活
・外国人だって「これなんて読むの？」って興味持ったりすることあるだろうし

これが気になってきょねん、まわりの外国人（アメリカ人、イギリス人、タイ人、インドネシア人、インド人、トルコ人など）に５円玉にアラビア数字が必要か聞いてみたら、「ぜひ！」という人は皆無。
５円玉に漢数字しかなくて困ったという経験がない。
みなさんの意見を総合すると大体こんな感じだ。

「穴が開いてる金色の硬貨だろ。すぐに覚えるって。それぐらいで文句を言う外国人なんて無視したらいい」

ウィキペディアには「非漢字文化圏の訪日外国人旅行者にとって、日本の漢字に素養がないと全く読めない硬貨になっている」という説明がある。
読めなくても意味が分かれば問題ない。

ヌーハラについて質問たときも、「そんな外国人が本当にいるの？いても一部だけだろうし、そんな少数のせいで外国人全体が「わがままなやつら」と思われることが迷惑だ」と複数の外国人から言われた。

ベトナムを旅行中に、日本人の麺をすする音が気になると外国人から聞いたことがある。
でも日本にいて、「ハラスメント」というほど不快におもう外国人には会ったことがない。

五円玉についても外国人の反応からすると、大して困っているようにおもえないし、そのためにデザインを変えてほしいという人は想像できない。
外国人に過剰配慮する日本人が「外国人が～」と言っているケースが多い気がしてならない。
日本人の行動や社会を変えようとする外国人が、多くの日本人に「ウザい」と思われることは外国人も知っている。
本人が望んでいないのに、外国人を理由にあれこれ変えようとする日本人の存在は、外国人にとってありがた迷惑でしかない。
実際、そういう日本人の話は聞いたことがある。

おまけ

今回話を聞いていて、平仮名表記ではなくて英語表記を増やしてほしいと言う外国人がいて、これは「なるほど」とおもった。
英語圏ではない外国人でも英語を読める人はたくさんいる。
平仮名より英語のほうが助かるという人はわりと多いかもしれない。