【国際化】有名K-POPアイドルが踏んだ地雷「文化の盗用」

世界で活躍するK-POPアイドルのBLACKPINKが地雷を踏んだ。

クーリエ・ジャポンの記事（2020/07/19）

K-POP「文化の盗用」が繰り返される理由─今度は“ヒンズーの神”で炎上

BLACKPINKのメンバーは以前にも、黒人がよくする髪型「ボックスブレイズ」をしたうえで、インド人女性がよくするビンディー（額の装飾）をつけるという合わせ技をして「文化盗用だ！」と叩かれたことがある。

これはコーンロウという黒人を象徴する髪型。
ボックスブレイズもこれとほとんど変わらない。

ビンディーをすることで基本的には、「わたしは結婚していて、夫はまだ生きています」ということを周囲に伝える。
インド人女性がよくこれをしている。とさっき書いたけど、実際にはそうではなくて、これはヒンドゥー教の文化だからインドのムスリム（イスラーム教徒）やキリスト教徒には関係ない。

くわしいことはここを。

ビンディー

インドは世界第３位のムスリム人口をもつ国だから、「インド人と言えばヒンドゥー教徒」というステレオタイプのイメージがあったらこのさい捨てませう。

日本に住むイスラーム教徒のインド人から、「奥さんはなんで額に赤い印をしないんですか？」と日本人からナチュラルに質問されて閉口したと聞いたことがある。
これは属する文化圏が違うからで、日本人に「なんでチマチョゴリを着ないのですか？」と質問するようなもの。

ガネーシャ
頭はゾウで体は人間というヒンドゥー教の神

「今度は“ヒンズーの神”で炎上」というのは、BLACKPINKのミュージックビデオにガネーシャが無造作に床に置かれているシーンがあって、それを見たインド人が怒ったことを指している。

記事によるとインドのK-POPファンはこんなふうにお怒りだ。

「アーティストのことは恨んでない。だが、ヒンズーの信仰と神々はポップカルチャーのミュージックビデオに登場するおもちゃではない」

「自分たちの文化が表現されている、と（嬉しく）感じる人もいるでしょう。だだし、無礼なやり方をしているときは話が違います」

騒動が大きくなると、所属事務所のYGエンターテインメントは「意図しないミスだった」と言い、MVからガネーシャを削除した。
一部には公式謝罪を要求する人もいるらしいけど、この対応で沈静化するだろう。

今回BLACKPINKが踏んだ「文化の盗用」という地雷はここ最近、特にアメリカで注目されている新しい差別の概念だ。
簡単に言えば、自分をアピールするために他の民族の文物を使うとそれは一種の差別行為になる、ということ。

流用の対象となる文化的要素としては宗教および文化の伝統、ファッション、シンボル、言語、音楽が含まれる。

文化の盗用

ネイティブアメリカンではない人間が、こんなネイティブアメリカンの飾りを頭に付けると「文化盗用罪」が適用されて非難の的となる。
アメリカで白人や黒人などの有名人が公の場でこれをしたら炎上は必至。

ただ文化盗用になるかどうかは、それを見た人の主観によるところが大きいから基準も流動的。

例えば歴史的に差別をしてきた側の人間が、された側の民族の文化を取り入れたらそれは「盗み」として非難される。
だから白人がネイティブアメリカンの帽子をかぶったり、黒人の髪型をしてはいけないのだ。
それに植民地支配していた国（マスターカントリー）の人間が、相手国の文化を使う行為も文化盗用とされる。
でもこれも人や場所、状況によって見る人の印象が変わるから、「この差別用語を使ったら無条件でアウト」というほど分かりやすくなってない。

この点では、かつて世界で「支配的な立場」にあった白人のキリスト教徒は寛容で、日本人の非キリスト教徒が十字架のアクセサリーをして問題になったという話は聞かない。

アメリカでも、「スターウォーズ」の敵キャラ（連合国）やディズニーアニメの悪者にはイギリス英語を使わせて区別することが多いけど、これについては「本当にアメリカ人らしい発想だ」というイギリス人の不満を聞いたことはあるけど、米英間の大きな問題にはなっていない。

【悪役はいつも英国人？】アメリカ人からみたイギリス英語

アメリカとイギリスの白人のキリスト教徒同士では、歴史的に差別問題なんてなかったから（ゼロとは言わない）、アメリカ人が「ブリティッシュ・イングリッシュ」を好き勝手に使っても大丈夫なんだろう。

でも、いまむかえつつある国際化の時代では、日本人にはあまり馴染みのない「文化盗用」の考え方を知っておいた方がいい。
でないと、スキップしながら地雷を踏んでしまうかもしれない。

日本人アイドルがインドの伝統衣装サリーを着て踊るのも、20年前はOKだったけどいまはどうだろう。