【交番の日】外国人は日本の警察をどう思う？

今週の火曜日８月25日は「交番の日」だった。

1874年（明治7年）のこの日、のちに現在の交番につながる「交番所（巡査交番舎）」がつくられたことにちなんで警視庁が「交番の日」を制定した。

テレ朝ニュース（2014/08/26）

交差点などで警察官が「交代で番をしていた場所」に「交番舎」と呼ばれる建物が設置されることが決まりました。

8月25日は「交番の日」始まりから140年…

これが日本の交番のはじまり。

同じくこの年には、羅卒（らそつ）という呼称が「巡査」に改められた。
＊英語の「patrol」を巡邏査察（じゅんらささつ）と訳して、それを省略したのが巡査。

その後、現在のような施設のある交番所が増えていき、明治14年に交番所は派出所に改称され、21年になると派出所が全国に設置されるようになる。
その後、1994年（平成6年）に派出所の正式名称は「交番」になって現在にいたるから、派出所と交番のちがいがよく分からない人はいまでもいると思う。

派出所に立つ警察官（1938年）

地域密着型の日本の交番システムは海外から高い評価を受けていて、これを導入する国もある。
日本が統治していた韓国や台湾ではほぼそのまま引き継がれているし、アメリカではニューヨーク・ロサンゼルス・ハワイなどに交番が設置された。
シンガポール警察はすごく積極的で、幹部候補生を日本に派遣して交番に勤務させるなどの研修を受けさせている。
さらにくわしいことは情報をクリックだ。

インドネシアやブラジル・サンパウロ州などでは日本の例を参考にして交番制度が導入されている。特にサンパウロ州では2005年からの導入で、殺人事件などの犯罪が大幅に減少した。

日本国外の交番

サイパンの交番

シンガポールの交番

さて、日本の警察や交番について外国人はどう思うのか？
ネットで聞いたらいくつか返事があったから、これからそれを紹介しよう。

・アメリカ人：Love the Japanese police. Treat everyone with respect (except for maybe criminals?)

日本の警察が大好き。すべての人に敬意をはらって接する。（犯罪者を除けば？）

・アメリカ人：I’m from the U.S. Need I say more?

私はアメリカ出身。これ以上ほかに言う必要がある？
＊最近のアメリカでは、黒人が警察官に暴力や銃で撃たれて殺される事件が多いから、それを暗に批判しているのだろう。

・フィリピン人：Yes the Japanese police is very efficient unlike the police here in my country.

日本の警察は私の国の警察とちがってとても効率的だ。
＊フィリピンの警察官はあまり熱心に仕事をしないし、ワイロをもらって事件をもみ消してしまうこともあるらしい。

イギリス人：They would be useful in the UK but you can be sure that they will be vandalised within hours by kids who have nothing else better to do than to cause trouble.

交番はイギリスでも役立つだろう。
でも、問題を起こす以外にすることがない子供たちによって、数時間以内に破壊されることは間違いない。

ロシア人：I went to koban as i coldnt find the station ❤ they were really nice.

駅を見つけられなかったので交番に行った。警察官はとても親切だった。

チリ人：In my country they are state terrorists, making montages murdering indigenous peoples.

私の国では、警察は先住民を殺害する州のテロリストだ。

なんの話かと思って聞いたら、チリでは先住民が警察に殺されることが多いらしい。
このチリ人は2018年に警察によって射殺された先住民・マプチェ族のCamilo Catrillanca（カミロ・カトリランカ？）いう人物を例に出して説明した。