「マッチョ」はスペイン語。しかし女性はこれを嫌いらしいゆかしき世界

ちょっと前に、日本の会社で働くスペイン人女性をお寺へ連れて行った。
そこで早速、筋骨隆々の金剛力士像とご対面。（上の写真）
日本のお寺の入り口にはよく、口を開いた阿形（あぎょう）と、閉じた吽形（うんぎょう）の２体の金剛力士像（仁王像）が立っている。

金剛力士とは仏敵を退散させる一撃必殺の武器・金剛杵（こんごうしょ）を持つ者のことで、これを振り上げた状態で入り口に立って魔を粉砕し、内部の神聖な空間を守っている。

「敵と戦うことが役割だから、日本中の金剛力士像はこんな感じのマッチョです」と話すと、彼女が「それスペイン語なんです」と言う。
え？と思って話をきくと、マッチョ（macho）とはスペイン語で「オスの〜」という意味のことばで、日本語を学んでいる彼女に言わせると、「日本人ならみんな知っているけど、ほとんど知られていないスペイン語」だ。

ボクもそれは初耳で、「ポン酢はオランダ語」と知ったときなみの驚きだ。

スペイン語の「macho（マチョ）」はそのまま英語の「macho」になっているから、日本にはその英語が伝わったかもしれない。

でもこの語源がスペイン語なのは間違いない。
辞書（大辞泉）によると、マッチョはこんな意味になる。

１筋骨たくましいさま。また、筋肉美を誇る男性。
２男性優位を誇示するさま。

先ほどの女性の話では、いまスペインでは１よりも２の意味で「マッチョ」がよく使われている。
日本だと筋肉美の外見から細マッチョ、ゴリマッチョなんて言うけど、スペインでは勇敢さやたくましさ、攻撃性といった“男らしさ”をあらわすときにこのことばを使うらしい。
日本のネットにも「マッチョな思想」「マッチョな価値観」ということばがあるから、これで人の内面を指す場合もある。

マチョ（マッチョ）は形容詞で、名詞のmachismo（マチスモ）は男性優位主義を意味するから、このスペイン人女性は「男尊女卑のイメージがあります」とこのことばを嫌っていた。
むかしのスペインでは男の強さや魅力を強くアピールする傾向があったけど、いまでは男女平等の意識が広がっているから、特に若い人の間でそういう考え方や生き方を「完全に時代遅れ」とみることが多いという。

日本でもマッチョな価値観や思想を受け付けない人はいる。

ウィキペディアにあるマッチョの説明には、「タカ派、右翼、保守、男尊女卑」といったイデオロギー（政治的信条）がマッチョ的で、「ハト派、左派、リベラル、両性平等」はその反対、つまり軟弱とみなされるとある。

さて、お寺にはこんな天狗が神として祀られていた。
天狗の鼻は何かのシンボルと言われているのが、ご存じだろうか。

天狗の長い鼻は、実は男性器をあらわしているという説があるのだ。
「精力剤　天狗」で画像検索してほしい。
明らかにそれを意識した商品がたくさん出てくるから。

そのスペイン人は日本の文化や歴史に興味があるというから、これも民俗学だと思って教えると、「へ～、そうなんですか」のあと、「その考え方はマッチョみたいですね」と言う。
マッチョやマチスモということばには、男性の”性的なたくましさ”のニュアンスがあるらしく、いまのスペインの女性はこういう意味のマッチョを特に嫌う。
まぁわかる。
つまり金剛力士のようなマッチョはいいけれど、天狗のような”エロたくましい”のはNGらしい。

後日、ここで書いた話をイギリス人女性にしたところ、「英語のマッチョも同じ。ネガティブな意味のほうが大きいし、その天狗の話には特にマッチョの悪い印象がある」と言う。
「マッチョな男」というのは自分の意見を一方的に押し付けるような男性で、「女性の敵」というイメージがあるとか。