【偏見】韓国の“キムチ”は〇、ブラジルの“ジャングル”は✖

キムチといえば韓国人が毎日のように食べる物で、海外でも有名な韓国のアイコンになっている。
キムチは世界遺産ではないものの、「キムチとキムジャン文化」はユネスコ無形文化遺産に登録された代表的な韓国文化だ。

そんな韓国の全国紙・朝鮮日報でこんな記事を発見。（2021/06/03）

韓国政府「仮想通貨上場を規制すれば、生き残る『キムチコイン』はない」

自国の仮想通貨を「キムチコイン」と書く韓国メディアの発想は好き。

この少し前、韓国のビットコイン相場がアメリカのビットコイン相場より、１万ドル以上も高かったときにはこう表現した。

朝鮮日報のコラム（2021/04/20）

【萬物相】「キムチプレミアム」…ビットコイン狂風

韓国人が自国のものを「キムチ」で表すのはOK。
でも外国人が、特に日本人がテレビや新聞で「生き残る『キムチコイン』はない」なんて言うと、「韓国への偏見だ！」「バカにしている！」ときっと問題になる。
これはあたりまえで、自国民と外国人では、表現の自由の範囲が違うのはどこの国でも常識。

韓国といえばキムチ、日本ならスシという具合に、世界中の国にはそれぞれ個性や特徴があるから、それを指摘することは基本的には問題ない。
でもそれがネガティブなステレオタイプのイメージだと、相手国の人たちを怒らせることになる。
最近、アルゼンチンの大統領がそれで失敗した。

その出来事に触れる前に、まずはアルゼンチンの事情を知っとこうか。
この国はかつてはスペインの植民地で、いまも人口の９割以上がヨーロッパ系の住民が占めていて、首都ブエノスアイレスは「南米のパリ」とよばれる。
アルゼンチンは西洋文化の影響が色濃く残る国だ。

そんなアルゼンチンのフェルナンデス大統領が今月９日、スペインの首相とブエノスアイレスで会談を行った。まではよかったんだが、その席で「私は欧州主義者だ。欧州を信じている」と述べる。
この発言は微妙、イエローカードといったところか。

このあとフェルナンデス大統領は中南米の国民のルーツについてこう言った。

「メキシコ人は先住民族、ブラジル人はジャングルだが、アルゼンチン人は船でヨーロッパから来た」

はい、これは一発レッド。
「ジャングル出身」に隣国のブラジルが早速反応、ボルソナーロ大統領はツイッターにスペイン語で「ジャングル！」と投稿。これは間接的な抗議のはず。
この発言はもう言い訳できないから、アルゼンチンの大統領はすぐに「誰かを怒らせるつもりはなかった」、「気分を害した方に謝罪する」とツイッターで頭を下げた。

「私はヨーロッパ主義者」からの「ブラジル人はジャングル出身」のコンボは明らかな偏見で、人種差別と言われてもおかしくない。

「韓国人はキムチをよく食べる」
「ブラジルには広大なジャングルがある」

という指摘は正しいし、それぞれの特徴を表しているから、その国を理解する手がかりになる。
ただその場の状況や言い方によっては偏見と受け止められて、「誰かを怒らせるつもりはなかった」と謝罪しないといけなくなることもある。
国際化で外国人が身近になったいま、日本人はこのことに注意したほうがいいと思うのですよ。