国名変更の理由：トルコがテュルキエ、オランダはネザーランズ

「力強い人、軍団」。
そんなパワフリャーな意味をもつトルコ（チュルク）人は中央アジアにいた遊牧民で（トルコ共和国）、１３世紀にオスマン・トルコを建国。
１４５３年にコンスタンティノープル（イスタンブール）を陥落させ、東ローマ帝国を滅ぼしていまのトルコの原型がつくられた。
そんなトルコが最近、国名を変えたと話題だ。

米CNN（2022.06.03）

トルコが国連での国名表記を「テュルキエ」に変更

国連で使われていた英語の「Ｔｕｒｋｅｙ（ターキー）」ではなくて、トルコ語の「Ｔｕｒｋｉｙｅ（Ｔüｒｋｉｙｅ：テュルキエ）」を使うようトルコ政府が求め、国連が応じて「ターキー」はもう過去の国名になった。
で、なんでテュルキエなのか？
トルコ政府は「ターキー」のいったい何に不満なのか？

国名変更はエルドアン大統領の意思によるもので、トルコ外相は「我が国のブランド価値を高めるため」とツイートする。
ウクラナイナが最近、首都「キエフ」を「キーウ」に変更したのは反ロシア感情が原因だけど、トルコの場合はそういうことではなくて、国のブランド力をもっとパワフリャーにするためのようだ。
国際社会が英語ではなく、トルコ語を使うことでそうなるとトルコ政府は考えている。

世界の受け止め方はしらんけど、とりあえず日本のネット民はこう思った。

・日本もニッポンかニホンって呼んでもらおう
・タッキーじゃないのか
・日本もヤマトに戻そう
・トルコライスどうなるんだよ
・日本人はターキーが問題になってる事自体がピンとこない

この国名変更を国民はどう思っているのか、日本にいるトルコ人に聞いてみた。
すると「ターキー」は、アメリカの感謝祭でよく食べられる七面鳥の「Ｔｕｒｋｅｙ」と同じスペルだから、それとかぶらないようにするためだと。
いやいやいや、そんなアホみたいな理由で国連に国名変更を要求するか？と思ったら、ニューズウィークによるとホントにそうらしい。（6/3）

同国が表記変更を求めた理由のひとつは、七面鳥とスペルが同じであることを避けるためと見られている。

もう「七面鳥」とは呼ばせない　トルコの国名が「テュルキエ」に変更、国連承認

ターキー（七面鳥）には「間抜け」という悪いイメージも含まれているから、トルコ政府はこれと一緒にされるのを嫌がったのかも。
これだとたしかに「力強い人、軍団」のイメージを傷つける。

トルコと同じような目的で、反対のやり方をしたのがオランダだ。
オランダ政府は自国のブランドを刷新するために、２０２０年から「Ｈｏｌｌａｎｄ（ホラント）」を廃止して、英語の「Ｎｅｔｈｅｒｌａｎｄｓ（ネザーランズ）」を使うことにした。
「ホラント」はもともと１２ある州のうちの２つ、北ホラント州と南ホラント州だけを指す言葉だったから、これで国全体を表すことに違和感を感じる人もいたらしい。
それに世界ではホラントとネザーランズの２つの呼称が広く使われていたから、後者に統一にするほうがオランダにとってメリットが大きいと判断した。

国のブランド価値を高めるために英語を捨てたトルコと、英語を選んだネザーランズ。
これから笑うのはどっちの国か。

ちなみに日本は戦前、英語の Japan は「我ガ帝国ノ威信ヲ損スル」という理由で、Nippon を使うように求める動きがあったけど、すぐになくなりました。

【いつかの日本】「ジャパンと言うな！ニッポンと呼べ！」