【韓国の緑】100年前の日本人の目／現代の韓国人の目

100年前、一般の日本人は韓国を見てどんな印象を持ったか？

1929年（昭和４年）に、日本で朝鮮と満洲の視察旅行に行く人たちを集め、選ばれた約200人が現地を訪れ、そこで見聞きしたことを記録に残した。
ある日本人はプサンで汽車に乗り、車窓から広がる景色を眺め、「いよいよ朝鮮に来た」と感じ、その思いをこう書いた。

「洋々たる洛東江の流れ、堆肥の上に簇生したきのこやうな貧弱極まる朝鮮農民の家屋、その家屋に不似合な清楚な姿をして悠々働いてゐる朝鮮人、禿山、ポプラの並木等々。何れも半島特有の風物たらざるはない。」

ソース：「昭和四年の日本人は、朝鮮満洲に何を思ったか？日本初の民間人団体旅行の紀行文　鮮満十二日　鮮満視察団紀念誌　を原文で読む。（佐藤聡）Kindle 版」

堆肥（たいひ）とは、わらや草、大小便などを腐らせて作った肥料のこと。
この日本人の目には、窓から見えるたくさんの農民の家が、堆肥の上に群がって生えているキノコのように「貧弱極まる」と見えた。
これは侮辱的な表現で、現代なら許されない文章だけど、100年ほど前の人間に令和の価値観や人権意識を求めるのは無理。
日本人の素朴な感想だ。
このころの日本人の感想には、朝鮮について、貧しい家と白くきれいな服を対照的に感じる人が多い。

韓国のお寺

タイムワープして、時代を2024年に移そう。
今日の朝鮮日報に、こんな面白そうなコラムを見つけた。（2024/03/11）

日本が羨む韓国のグリーンベルト【萬物相】

グリーンベルトとは、自然の緑でつくった帯状のゾーンのこと。
1971年に朴正熙（パク・チョンヒ）大統領がソウル郊外に、そんな地帯をつくる指示を出し、「韓国型グリーンベルト」が誕生した。
韓国では、それから50年が経過しても、グリーンベルトは70％以上も維持されている。
しかし、日本は韓国より先にグリーンベルト制度を導入したのに、10年でうやむやになり、「韓国のグリーンベルトを羨ましがっている」と指摘する。

「日本が韓国をうらやんでいる」と言われてましても、日本のネットでは、思い当たることがないと困惑する人が続出中。

・聞いたことないから、羨みようがない
・どこの日本だよ
・流石は大韓
日本はただ指を咥えて見てるだけだ
・いつも通り意味が分からん
・こういうのも投影というのかしら

外国人から話を聞くと、東京には皇居や明治神宮、新宿御苑などがあって、緑が多いという感想を持つ人がよくいる。
しかし、韓国メディアにとっては、細かい事実はあまり重要ではないのだ。
「韓国のグリーンベルト」だけではインパクトが弱いから、韓国の読者はコラムに食いついてくれない。
「日本が羨ましがっている」というフレーズを入れるだけで読者は飛びつくから、韓国メディアの文章にこのスパイスは欠かせない。

「日本人のジェラシー」はさておき、このコラムには、日本人としては見逃せない重要な記述がある。
グリーンベルトを設置しようとした動機について、朴大統領は次のように述べたという。

「朝鮮王朝の500年間で燃料用に木を切り続け、全国がはげ山になった。それでグリーンベルトを設定した」

1910年ごろの朝鮮半島の林野分布図
日本は朝鮮統治をはじめた時期に、最初から植林事業を重視していたことがわかる。

韓国の冬は超絶寒く、時にはマイナス20度に達する。
それで100年前、民衆は冬になると、床下で薪（まき）を燃やして家全体を暖めるオンドルを利用していた。
その薪を手に入れたり、焼き畑のために木を切り倒しまくった結果、日本人がはげ山を見て「朝鮮半島特有の風物」と感じるようになった。

1910年ごろの朝鮮では、木材資源を表す林木蓄積量は１ヘクタールあたり17立方メートルで、2009年の韓国の16.5%水準に過ぎなかった。
このことは聯合ニュースの記事に書いてある。（2009-09-08）

100년전 우리 산림..민둥산에 어린소나무만

機械翻訳：100年前、私たちの森林

特に朝鮮半島の南部ではげ山が多く、上の日本人が見たのもそんな景色だったはず。
森林がないと、洪水や山崩れなどの自然災害が起こりやすくなる。
そこで朝鮮総督府は植林事業に力を入れた。

造林事業は1911年には約4千町、1152万本だったが1922年までの累計は個人の造林事業などを含めると約36万町、10億本に至ったと報告されている

日本統治時代の朝鮮・造林事業

朝鮮総督を務めた宇垣一成（かずしげ）

この事業においては、朝鮮総督府の山林課職員として働いていた浅川巧（1891年 – 1931年）のことを忘れちゃいけない。
浅川の墓地は韓国にあり、追悼碑にはこのように刻まれている。

「韓国の山と民芸を愛し、韓国人の心の中に生きて逝った日本人、ここ韓国の土になる」

ほかにも、山の多さは「国民の幸福である」と述べ、朝鮮の緑化を進めた宇垣一成もいる。
彼は朝鮮人から、「朝鮮人のために尽くしてくれた唯一の総督」と高く評価されたという。
しかし、残念ながら現代の韓国では、当時の日本の植林事業はほとんど知られていない。
それどころか、「逆転現象」が起きているのだ。
朴大統領が「朝鮮王朝の500年間で燃料用に木を切り続け、全国がはげ山になった」と言ったにもかかわらず、いまでは、日本のせいではげ山になったと主張する人もいる。

韓国人の目には、現在の韓国では、日本人がうらやむほど緑化が進んでいるように見えている。
もし、それが事実なら、100年前と立場が逆転している。先進的で素晴らしいことだ。
あとは、朝鮮半島に緑が戻ったことに、日本の貢献を認めてくれることを願うばかり。