【残念な日本語】韓国人が“ガルボ”や“ジャージ”で驚くわけ【残念な日本語】韓国人が“ガルボ”や“ジャージ”で驚くわけ

「残念なニホンゴ」というのがある。
日本人にとっては何でもない、むしろ良い意味の言葉なんだけど、外国人が聞くとまったく違う意味の言葉を連想し、「マジかっ！」と驚いたり、赤面したりしてしまう言葉のこと。
その一例に、数年前にマクドナルドが放った「大人のクリームパイ」がある。

日本の英語：「大人のクリームパイ」に外国人が失笑した理由

最近、「気持ち切り替えチョコレート」というキャッチフレーズの明治のお菓子、ガルボもそんな日本語だということを知った。
独特の触感とわりと濃いめの味のあのチョコ菓子は、たしかに気分転換にちょうどいいが、韓国人にとってはそうでもない、というかトンデモナイらしい。

少し前に、韓国人の男性と付き合っている日本人の女性が、SNSで悲しい出来事があったと報告していた。
彼女が彼氏にガルボを一つあげたら、「これいいね、何てお菓子？」と好評だったから、「ガルボっていうの」とパッケージを見せると、彼の表情が凍りつく。
彼氏はすぐに解凍したけれど、ぎこちない様子をしていたから、わけを聞くと、「いや、それは言えない」と教えてくれなかった。が、ヒントとして、エロ系の性的なワードということは聞き出せた。
調べてみたら、「ボ」は韓国語で女性器を指し、「ガルボ」で、簡単に性行為をする女性や売春婦といった意味になることが分かった。
彼女は「ガルボ、大好きだったのに…」と絶句して投稿を終えた。

それを見た韓国人や日本人からは、

「韓国語で話すと大変なことになります」
「女性に言ったら半殺しにされそう」
「半分だけで済むでしょうか（笑）」

といったコメントが寄せられる。

ちなみに、ガルボ（galbo）の由来については、ネット上で、優雅や上品さを意味するイタリア語の「Garbo」という説を見たけど、正確なところは分からない。
これならたしかに「気持ち切り替え」に合っている。
しかし、韓国の人たちにとっては、下手したら人生が変わるレベルの強烈なネーミングだ。
韓国の女優「オ・ナラ」さんと同じで、言葉が違うと不幸な偶然が生じることはある。

似たような言葉に「ジャージ」がある。
日本でジャージはスポーツウェアのことを指すが、韓国語では男性器の意味になってしまう。
だから、韓国語を学んでいる日本人女性が韓国の店で、男性店員に「すみません、ジャージを見せてください」とカジュアルに言ったら、ドン引きされたという話をネットで見たことがある。出来すぎた感があるから、これは創作だと思う。
でも、韓国でガルボやジャージと言わない方がいいのはガチ。