【日本人と英語】外国人とのトラブル・失敗した事例【日本人と英語】外国人とのトラブル・失敗した事例

インド人のユーチューバーが韓国を旅行中、釜山の観光地で、二度見せずにはいられない注意書きを見つけたという。
そこには英語で「危険なので写真撮影時はフェンスを越えずに、安全な歩道側から撮影してください」と、きっとそう書きたかったと思われる文があった。
韓国語では歩道のことを「人道」と言うのだけど、担当者がきっと翻訳アプリを使ってそのまま表記したため、「sidewalk（歩道）」の部分が「India（インド）」となっていた。
結果、「安全なインド側から撮影してください」という謎文章ができあがって、それを見たインド人ユーチューバーが笑い出した。

ソースは朝鮮日報の記事（2024/09/27）

「なんでIndia？」　釜山を観光したインド人ユーチューバーが案内板の誤訳にツッコミ

ソウルで見た店。いやどんな占いだよ。

こういった誤訳なら、日本も負けていない。
忍者体験ができる施設で、「暴れないでください（Ｄｏｎ’ｔ　ａｃｔ　ｖｉｏｌｅｎｔｌｙ）」と言いたかったところ、「Ｄｏｎ’ｔ　ａｃｔ　ｕｐ（調子に乗るな）」と表記されていたとか、そんなミスはよくある。
でも、これぐらいならまだいい。
数年前、大阪メトロが「堺筋線」を「Ｓａｋａｉ　Ｍａｓｃｌｅ　ｌｉｎｅ」と表記していたから、外国人や日本人にツッコまれて、外国語ページを非公開にする出来事があった。

【誤訳でゴメン】海外の変な日本語、日本の変な英語

日本人が何気なく英語を使ったり聞いたりして、トラブルにあったり失敗したりすることもよくある。
これから、個人的に聞いた話やＳＮＳで見つけたそんな話を紹介していこう。

・日本で外資系企業に勤務していた福山さんが、会社のルールから、自分の名字の一部を使って「fuku〜」というメルアドを作って、それを使って仕事をしていた。
するとある時、上司に呼ばれ、「いま君が使っているメルアドをやめて、まったく違うメルアドを作ってほしい」と頼まれた。
「なにゆえ？」と疑問に思って聞くと、上司は「アメリカの本社からクレームがきたんだよ」と言う。ますます何を言っているのかわからない。
その理由は、本社のアメリカ人が「ｆｕｋｕ」という文字を見ると、超下品なワード「ｆｕ◯ｋ」を連想して、メールを受け取った人が驚いたり、気分が悪いと言い出したりして苦情が上がったからだった。
同じ理由で、福井空港が英メディアから、「世界で最も下品な空港」に選ばれたこともある。

なんで福井空港が「世界一下品な空港」になったのか？

・日本人の客室乗務員（ＣＡ）が国内のフライトで仕事をしていたとき、外国人のお客さんから、「ワラがほしい」と言われた。
「出血したのかな？」と思って、急いで救急箱から綿花を持ってきて「どうぞ」と言うと、外国人が不思議そうな顔をする。彼が欲しかったのは「ｗａｔｅｒ」だった。

・飛行機でアメリカへ向かっている途中、機内メニューに気になった飲み物があったから、ＣＡに尋ねると「メロンウォーター」と言われた。メロンソーダが好きな彼がそれを頼むと、透明な飲み物が出てきて、飲んだら味のしないただの炭酸水だった。
ちょっと考えてから、「あのＣＡはミネラルウォーターと言ったのか」と気づく。アウェーの洗礼である。

・ニュー・カレドニアを友だちと旅行中、レストランで食事をしていてお開きになったので、店員に「ｂｉｌｌ，　ｐｌｅａｓｅ」と言ったら、彼はビールを持ってきた。
しょうがないから、強制的に２次会へ突入。

・アトランタの空港にあった店で、「ハム・アンド・チーズホットドッグ」を注文したら、「ほらよ」とハーフサイズのチーズホットドッグを渡された。

・アラバマ州で日本人が「Jasper（ジャスパー）」という小さな町へ行こうと思い、ホテルのフロントで行き方を聞いたら、「ジャズバー（Jazz Bar）」を案内された。

・日本人の女性が外国人に名前を聞かれたから、「照美です」と答えたら、「いや違う。私があなたの名前を聞いているんだ」と言われ、話が噛み合わない。彼は「tell me」と誤解していたことが判明する。