日本語と英語「大野雄大」が米国人に衝撃と恐怖を与えたワケ日本語と英語「大野雄大」が米国人に衝撃と恐怖を与えたワケ

野球の国際大会・WBCで投打にわたって大活躍して、日本の世界一に貢献した大谷翔平選手。
大谷選手は大会MVPだけではなく、アメリカのスポーツ専門局ESPNが発表した「メジャーリーガーのトップ100」でも１位に選ばれた。
「野球の歴史の中で最もユニークな才能を持つ選手」と評価された大谷サンは間違いなく、いま世界最高の野球選手だ。

さて、話は日本人の名前によくある「大谷」だ。
WBCで大谷選手が着ていたユニフォームには「Ohtani」と書いてあったけど、米メディアでは「Otani」の表記が一般的で、「Ohtani」はたまにあるていど。
「オオタニ」の英語表記は「Ohtani」も「Otani」も正解だから、好きなほうを選べばいい。
でも、「Ootani」はマズい。

そのヒントはこれだ。

サントリーを「三得利」と表現するのは漢字ならでは。

英語で「Oolong」は「オオロン」ではなくて「ウーロン」と読むから、烏龍茶を英語にすると「Oolong tea」になる。
だから「Ootani」だと、外国人が「ウータニ」と誤読する可能性があるから、「Ohtani」か「Otani」が最適解になる。
となると、「大野」も「Oono」だと「ウーノ」になりかねない。
だから2021年に行われた東京オリンピックの野球で、準々決勝のアメリカ戦に出てきた大野雄大選手の背中には「OHNO」の文字があった。

アメリカ人からすると、こんな名前のクローサー（試合を締めくくる投手）は「不吉（unfortunate）」らしい。

Ohno is an unfortunate name for a closer. pic.twitter.com/EyWvNVTz1q

— Rich Eisen (@richeisen) August 2, 2021

アメリカで「OH,NO」は、「なんということだ！」という驚きや衝撃を表す。
さらに「ユウダイ（雄大）」の響きが「you die（おまえは死ぬ）」に似ていることから、アメリカのSNSでは「あいつは死神か！」とちょっとした話題になった。

・It should actually strike fear into the batters…
YOU DIE!…. OH NO! 😱
あの名前は打者に恐怖を与えるはずだ…。
おまえは死ぬ！・・・・・・。ああ、もうだめだ！

・There is an Argentinian volleyball player named Loser.
The irony is that Mr. Loser won against Team USA yesterday.
アルゼンチンのバレーボールに「ルーザー（負け犬）」という選手がいる。
皮肉なことに、そのルーザーさんはきのうアメリカチームに勝ったよ。

・Or is it actually the best name for a closer?
クローザーとしては最高の名前では？

・A name made for Tik tok
Tik tok のために作られた名前だね。

・I dunno if any name for a pitcher is worse than “Balfour”
「バルフォア」より、悪い投手の名前なんてないだろう。
＊Balfourと「Ball four（四球）」をかけたと思われる。
「フォアボール」は和製英語で英語では「walk」になる。

実際、大野選手はこの回を無失点に抑えて、日本はアメリカに勝利して、最終的には五輪で金メダルを獲得した。
「OHNO」はアメリカにとっては不幸フラグだった。
スポーツ選手で「オオノユウダイ」ほど、英語圏に衝撃や恐怖を与えられる日本人の名前はたぶんない。