「気温・度・摂氏・華氏・体感温度」を英語で言うと？

もうなくなったと思うけど、ちょっと前までこんな鏡餅（かがみもち）があった家庭も多かったのでは。

これは神さま仏さまにお供えする正月飾りで、「年神さま」のより代である。
新年を迎える大事な日本の伝統文化だ。
ということがよく分からなかったせいか、あるアメリカ人は上の鏡餅を「A box of balls」と表現していた。
ボールの箱？
辞書で鏡餅は「round rice cake」と書いてある。
「A box of balls」が何のことかよく分からないけど、今回は英語のそんな日本語と英語の話。

きのう、冬の浜松はじつはロシア（のペテルブルグ）なみに寒いという記事を書いた。

【遠州のからっ風】冬の浜松はロシアなみに寒いのだ

このときに挿入しようとしたけど、わりと長くなってしまった話をこれから書こう。
気温は英語で「temperature」（テンプラチャー）という。
そして「～度」の度は「degree」（デグリー）。

ではここでクエスチョン。
日本で使う摂氏は「celsius」（セルシウス）、ではアメリカで使う華氏は英語で何というでしょう？

答えは「Fahrenheit」（ファーレンハイト）
銀河英雄伝説のファンなら、「よろしい、本懐である」の言葉が頭に浮かぶはず。
ファーレンハイトというドイツの学者が1724年に提唱したことから、「華氏」（ファーレンハイト）と命名された。

ではつづいて質問。
「体感温度」を英語で何というでしょう？

答えは「ボディ・フィール・テンプラチャー」。
というのは、前にイギリス人と話しているときに「体感温度」の英語を知らなくて、その場でボクがつくったインスタント英語。
「A box of balls」みたいなものか。
もちろこれはデタラメで、「それならwindchillですね」とイギリス人から教えてもらった。

辞書でwindchillの読み方を見ると「ウィンドチル」と書いてあるけど、ボクが耳で聞いた発音は「ウィンドチリ」だった。
空気が肌に触れると熱が奪われる。
失われた体表の熱を計算して得られる数値がwindchill（体感温度）になる。
これは主にカナダやアメリカで凍傷予防の目安として使われる。

本日のまとめ

気温は英語で「temperature」、「～度」は「degree」。
摂氏は「celsius」で、華氏は「Fahrenheit」。
そして体感温度は「A box of balls」だ。
じゃなくて、windchillでしたね。