外国人が考える、日本で自殺の多い社会的・文化的な理由

きょう12月１日は、厚生労働省が自殺予防活動のひとつとして制定した「いのちの日」。

世界有数の先進国で第３位の経済力をもつ日本について、多くの外国人が不思議に思うのが自殺率の高さ。
ちょっと前にも日本に興味のある外国人が集まるSNSグループに、どこぞの国の人がこんな質問を投げかけた。

これに寄せられたコメントから、その理由について外国人が考えることを見ていこう。

・I heard that it’s because of the excessive work to do. It’s like people don’t have time for relax (just a few yasumi days) and they spend their life working so they get depressed

わたしは、仕事のやりすぎが原因だと聞いた。リラックスする時間がなく（数日の休日だけ）、仕事に明け暮れるので鬱になってしまうようだ。

・Here is no single answer to that ,everyone has hes/her story
その答えはひとつではなく、誰にでもそれぞれの問題や背景がある。

・People say japan is a well developed country .yes it is.but people are not happy coz of work and complecated lifestyle.

日本は先進国だと言われているけど、仕事や複雑な生活習慣のために人々は幸せではない。

・Hope. They have no hope.
希望だ。日本人は希望を失っている。

・Expectations are to much for young people they end up suffering with mental illness they kill them selves.
若者への期待が大きすぎる。だから彼らは精神を病んで自殺してしまう。

・One of the reasons: because Japan is not a Christian country, suicide being culturally accepted – as it was in Europe during the Roman Empire.

これはひとつの理由：日本はキリスト教の国ではない。だからローマ帝国時代のヨーロッパのように、自殺が文化的に受け入れられている。

・In reality the suicide rate in Japan is 30th in the world, well below “idyllic” European countries like Belgium, and about the same rate as “happiness ideals” like Sweden or the US.
Source: World Health Organisation.

実際には日本の自殺率は世界で30位だ。
ベルギーなどの「のんびりした」ヨーロッパの国々を大きく下回っていて、スウェーデンやアメリカなどの「理想的で幸せな国」と同じぐらい。
世界保健機関（WHO）の「List of countries by suicide rate 」によるとね。

・It is certainly well below my own country of origin India.
Japan like anywhere else has people with problems and depression who unfortunately take their lives, and plenty of happy, joyful people.

確かに私の母国であるインドよりもはるかに低い。
他の国と同じように、日本にも問題を抱えた人や鬱病で不幸にも命を落としてしまう人がいる。それと同時に、幸せで喜びに満ちた人もたくさんいる。

世界全体を見ると日本は自殺率の高い国だけど、ニューズウィーク誌の記事（2020/11/30）によると日本に住みたいと思う外国人はこんなに多い。

世界の引っ越したい国人気ランキング、日本は2位、1位は…

１位カナダ、２位日本、３位スペインの順。
日本はいろいろな問題を抱えているけど、決して不幸な国ではない。