【意味不明】日本人の「謎英語」に、ネイティブ困惑＆怒り

きょう８月１日は「バイキングの日」だ。
1958年のこの日、帝国ホテルに食べ放題のレストラン「インペリアルバイキング」がオープンした。
「スモーガスボード」というビュッフェスタイルの北欧料理がモデルになったらしい。
いまの日本で食べ放題のことを「バイキング」と呼ぶのは、「インペリアルバイキング」から始まったということでこの記念日が誕生した。

バイキングの歴史と、日本で「食べ放題」になった理由

このバイキングはパーフェクトな日本語だから、外国人には通じない。
「Viking（ヴァイキング）」と聞いて海外の人が思い浮かべるのは、８～11世紀ごろに西ヨーロッパで暴れまくったノルマン人の海賊だ。
だから日本で「バイキング＝食べ放題」と知って驚く人もいる。
ちなみに本家のヴァイキングが793年６月８日に、イギリスの修道院を襲撃したことにちなんで、その日は「ヴァイキングの日」になっている。

「free ball」はアメリカでは「パンツなしでズボンを履いている状態」という意味だから、アメリカ人がこれを見て爆笑。

【京都は世界の敵】日本人の変な英語に外国人が失笑

日本人が国内向けに英語を好き勝手に使った結果、ネイティブからすると、意味不明の「謎英語」になる現象はよくある。
つい最近、アメリカ人と話をしていた時に「このまえSNSで～」と言ったら、「SNSってナニ？」と聞かれた。
「SNSってソーシャル・ネットワーキング・サービスのことなんだけど、アメリカではそう略さないの？」と言うと、「ソーシャルネットワーキングって一体ナニ？」と質問の連続攻撃を受けて閉口した。
インスタ、フェイスブック、ツイッターなどのSNSを、英語では「social media」というらしい。
だったら日本でも「ソーシャルメディア」って言えばいいのに。
なんで「SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）」とかいう、アメリカ人には通じない英語をつくり出したのか。
いや、英語でつくった日本語か。

別のアメリカ人と話をしていた時は「DIYショップ」が通じなかった。
「アメリカではDIYショップって言わないの？『ホームセンター』のことだよ」と言うと、「ホームセンターってナニ？」と聞かれた。
アメリカでは「home improvement center（store）」と言うらしい。
これだと言いにくいから、日本では「ホームセンター」になったのかも。
これをさらに短くした「ホムセン」だと、ネイティブはきっと英語とすら気づかない。
日本に住んでたイギリス人は、「単語を大文字で書くことには強調する意図があるから、『DIY』だと『オマエが自分でやれ！』みたいな失礼な印象を受ける」と言っていた。

日本に住んでいる外国人のなかには、日本語のスポーツ中継で「謎英語」が何度も出てきてイラつく人もいる。
サッカーの「ロスタイム」や「ミドルシュート」、野球の「デッドボール」や「ヘッドスライディング」なんて誰が分かるもんかと。
そういう言葉が出てくると、「アレ？いまのナニ？」となって試合に集中できないらい。

【なにそれ…】在日外国人が気になる和製英語・スポーツ編

ネイティブからみたら、日本の英語はきょうもツッコミどころ満載だ。