「子供」は生贄じゃないし、「精一杯」はHな言葉でもない

サクラやニンジャ、モッタイナイなど、海外で有名になった日本語は洪水のようにある。
国際化の現代でそれは自然な現象なんだが、元の日本語と意味が変わると戸惑ってしまう。
たとえば、「ぶっかけ」。
「ぶっかけうどん」の「ブッカケ」という言葉は、海外でエッチな意味で使われることが多い。

英語になった日本語：外国人が「ぶっかけうどん」で笑ったワケ

当然、逆もあって、日本人も英語を勝手に使っているから、戸惑うアメリカ人やイギリス人もいる。

外国人には「なぜ？」の和製英語：コスパ・ハイタッチ・ハイテンション

日本語と中国語のばあいは、漢字という共通の文字がある。
しかし、同じ文字だからこそ、意味が違うと誤解も発生しやすい。

以前、中国旅行で日本語ガイドから、一般の中国人が日本語の「子供」を見ると、意味をカン違いするかもしれないという話を聞いた。
中国の漢字で子供は「孩子」と書くから、日本語とはまったく違う。
だから、日本語を知らない中国人が「子供」という漢字を見れば、「子を何かに提供する…。つまり生贄ってこと？」と思うかもしれないという。

日本人と中国人の間で、漢字はよく話のネタになる。

昨年、日本にいる中国人さんがSNSで、「誤解するかもしれない日本の漢字」として、いくつかの日本語を挙げた。
それによると、中国人が「幼馴染（おさななじみ）」を見ると、「幼児用の染料」と思うかもしれない。また、「用心棒」だと「下心がある棒？」と考える可能性があり、「精一杯」だと「一杯になった精液」でHなことを連想するかもしれないという。
一般の中国人が、幼馴染、用心棒、精一杯という言葉を見ても、基本的には意味不明で、何のことか想像できないらしい。

これに日本のネット民の感想は？

・そういや昔地名の「野尻」が中国香港で話題になってたなw
・日本で陳國斎という名前は放送禁止
・思春期の男子かよw
・精霊「ドキドキ・・・」
・ゲーム機のジョイスティックを「よろこびの棒」と訳したやつがいる
・みんな首から「工作員」の名札下げてて中国ヤベェと思った

日本人なら「用心棒」の意味は簡単に分かるはず。
では、中国語の「一级棒」はどうだろう？
実はこれは日本語「一番」に由来する言葉で、「イーチーバーン」という発音になる。
「おまえの〜は最高だよ！」と言いたいときに、「一级棒」を使うらしい。
日本人が「一级棒」を見たら、Hなことを連想する人もいるのでは。

「精一杯」をHな言葉と思うなら、「精進料理」や「精米」はどうなるのか？
「精根尽き果てる」も、かなりヤバい意味で誤解されるかも。
でも、知人の中国人の話では、精力と思慮のかぎりを尽くして努力するという意味で、「殚精竭虑」という四文字熟語がある。
精一杯の「精」はこの言葉の「精」と同じだから問題はない。
ゲスな人間の目には下品なものしか映らないから、それは仕方ないらしい。

ちなみに、宝塚市のウェブサイトには、差別語や不適切な言葉の例として「子供」が挙げられている。
子は供物でないから、「子ども」か「こども」が適切らしい。
「友達」もダメ。
「達」は神や貴人に使われた言葉だから、「友だち」をすすめている。

「差別的な言葉や表現について考えてみましょう」