オーストラリアのクイーンズランド州に、変わった公立小学校があります。
それがウェラーズヒル州立学校で、ここでは英語と日本語のバイリンガルを育てています。
そのために、授業の半分は日本語だけで教えているそうです。
くわしいことはこの学校のホームページを見てください。
Wellers Hill State School is also the only Japanese Primary Bilingual School in Queensland.
これがその動画です。
オーストラリア・キッズの日本語はなまりがきつくて、聞き取るのがむずかしいです。
ABC News (Australia) の The Australian school teaching in Japanese
＊これは、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。
・とてもうらやましい。
I’m so jealous.
・でも、彼らはまだ英語を話しているように聞こえる。
but it still sounds like they’re speaking English.
・私が子どものときに、これを受けたかった。
wish i had this when i was a kid.
・あの子どもたちは本当に流暢だね。
The kids are really fluent.
・これは本当にいい考え方だと思う。
I think this is a really good idea.
・私はオーストラリア英語なまりの日本語を聞いたことがない。とても面白い。
Ive never heard japanese with an aussie accent and it’s pretty hilarious.
・彼らの全体的な日本語は私よりいい。でも、発音はひどい。
Their overall Japanese is more fluent than mine, but damn is their pronunciation.
・オーストリアでは、日本語より中国語のほうが大切になるだろうな。
Chinese is going to be more important than Japanese in Australia.
・彼らはすばらしいし、私にやる気をくれる。しかしながら、彼らは本当にアクセントをがんばらないといけない！！
They are amazing and give me motivation; however they really need to work on their accents!!
・彼らはとてもかわいい。私は日本語を何年も勉強しているけど、まだ彼らほど簡単に話せない。
They’re so cute 😀 I’ve been studying japanese for some years and still can’t speak easily as them.
今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ！」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。
こちらの記事もいかがですか？
コメントを残す