外国人の壁:日本語に「省略・遠回し表現」が多い理由
きょねん京都を旅行したドイツ人が「変な言葉を聞いた」と言う。 彼が泊まっていた旅館やいろんなお店のスタッフが「おおきに」という、彼が聞いたことのない言葉をよく使う。 旅館の女将…
きょねん京都を旅行したドイツ人が「変な言葉を聞いた」と言う。 彼が泊まっていた旅館やいろんなお店のスタッフが「おおきに」という、彼が聞いたことのない言葉をよく使う。 旅館の女将…
まったく知らなかったけど、「神社がいいね・お寺がいいね」という神社・お寺の検索サイトがあるらしい。 そのサイトが東日本と西日本の「2020年お寺総合人気ランキング」を発表したか…
10年以上も日本で生活していて、母国よりも人種差別が少なくて住みやすいからと、日本への帰化を考えているアメリカ人が知人にいる。 歴史が好きな彼が先週の12月7日、ある有名人のこ…
abcといったローマ字と違って漢字にはそれぞれ意味があるから、いろんな楽しみ方ができる。 毎年恒例の「今年の漢字」もそのひとつ。 きのう発表された2020年の「今年の漢字」は、…
12月13日は「美容室の日」。 1年のうちで、一番多くの客が美容室を利用する月が12月だから。というのは分かるとしても、「13」をくっつけるとBeautyの「B」になるから13…
「東北の雄」と呼ばれる岩手県。(いやしらんけど) 日本で「イーハトーブ」といえば岩手を指すから、岩手銀行には「イーハトーヴ支店」があるし、東京と岩手を結ぶバスは「イーハトーブ号…
ほんじつ12月12日は「漢字の日」。 「いい字・一字」の語呂合わせからできたこの記念日には毎年、清水寺でその年の日本社会を象徴する漢字が発表されることになっている。(今年の漢字…
日本のシンボルで静岡県民の自慢といえば、富士山しか思い浮かばない。 この日本一の山はむかしから全国に知られていたから、北海道の蝦夷富士、福島の会津富士、東京の八丈富士みたいに、…
日本で店を出している韓国人すし職人の腕が世界で認められ、「ミシュランガイド東京」で1つ星に選ばれた。 ということを韓国メディアの東亜日報が報じてる。(2020-12-08) 한…
日本人でもどこの国の人間でも、外国で暮らすと感じるのがカルチャーショックやギャップ。 5年ほど前に知人のアメリカ人が日本の中学校で英語を教えていて、そのとき彼女が感じた米国との…
12月9日は国連がさだめた「国際腐敗防止デー」(The International Day against Corruption)。 世界にはワイロなどを受け取る公務員や国際機…
世界中の子どもたちに、夢と希望と感動をとどけてくれたアニメ「ドラえもん」。 この日本の国民的アニメでよく出てくる“あの場面”をめぐって、いま抗議活動が起きているのをご存知だろう…
少しまえどこぞの外国人が、日本に興味のある人が集まるSNSグループにこんな投稿をしているのを見つけた。 「むかしの日本では女性が歯を黒く染めていた。これは「お歯黒」と呼ばれる風…
きょう12月8日は、太平洋戦争がはじまった日。 1941(昭和16)年12月8日、日本軍がハワイの真珠湾にあったアメリカ軍基地を攻撃したことから、日米の全面戦争がぼっ発。 こと…
「日本では犬肉を禁止する法律がないんですか?」 2年ぐらい前、台湾人と会ったときにビックリした顔でそうきかれた。 調べてみると確かにそんな法律はない。というか、それいるか? カ…
10日ほど前のことなんだが、11月28日の記念日は「税関記念日」だった。 「なあ日本、そろそろ起きようか?」とアメリカから小突かれて、泰平の眠りから覚めた日本は鎖国をやめて、1…