同じだけど違うのが日本と中国の漢字。 たとえば中国語で「愛人」とは不倫や浮気相手ではなくて、夫や妻を意味する健全な言葉。 また「老婆」とはおばあさんではなくて、妻や新妻を指す。 だから木村拓哉さんと工藤静香さんが結婚したとき、台湾メ...

一年に何度もあることだから、もはや「東京で雪が３センチ積もった！」のほうがビッグニュースなんだが、最近日本が韓国に抗議した。 原因は韓国国防省が公表した国防白書。 このなかで日本との関係について、前回の白書にあった「パートナー（同伴者）」...

  日本のアイドルがユーチューブで生配信中に差別発言をしてしまい、事務所が謝罪し、本人はしばらくのあいだ芸能活動を停止することとなった。 【日本の身分差別】アイドルが活動自粛となった不適切な発言 という話をきのう書いた。 それと同じころ...

  きょねん日本へやって来て、いまは静岡の企業で働いている韓国人と知り合った。 日本についてはまだあまり知らないという彼が、どこかへ連れて行ってほしいと言うから、それならばと靖国神社へ案内した。 という挑発行為はやめて、その逆のところに...

  人生において、取り戻すことができないのが青春とことば。 特に人前で活動する人のことばには深い重みがあって、うっかり言ったひとことのせいで、謝罪だけでは足りずにしばらくのあいだ謹慎しないといけなくなる。 最近、アイドルグループ「たこや...

  日本に住んでいたり興味のある外国人が集まるSNS上のグループで、どっかの外国人が、 「日本ではどんな宗教が信仰（実践）されているのか？」（What religion is practiced in Japan？） という質問を投げかけた。 これに寄せられた外国人のコメン...

  韓国ではことし４月に選挙がおこなわれるらしい。 日本人にとっては「で？」という話なんだが、選挙を目前にした韓国では、票目当てに「反日」を選挙カードとして使う動きがでてくる。 野党側は最近、プサンと九州をつなぐ「韓日海底トンネル」の実...

  日本と外国ではことばも感性もちがう。 だから日本の商品を海外で売り出すと、日本人には意外な展開になることがある。 福岡の日本酒「豊醸　美田（ほうじょう　びでん）」もそのひとつだ。 この英語表記「ＨＯＪＯ　ＢＩＤＥＮ」が、アメリカの新...

  韓国社会において「慰安婦＝性奴隷」は絶対的な真理。 だから「本当にそうのか？」と疑問に思うこともタブーで、それを口にしたら政治家・メディア・ネットの全方面からたたかれて精神的にボロボロになってしまう。 四方八方から石を投げられて、社...

  物価が高い！ IT環境が遅れてる！ そんな不満はあるものの、日本に住んでる外国人が口をそろえて賞賛するのが、治安の良さ。 母国で財布を落としたら自分を責めるしかないのだが、日本だと警察署に行くと戻ってくる。（不幸なケースもある） 平和で...