ロシア人とリトアニア人の話 ⑦ 日本の信仰・願いごと文化

もし日本にいる外国人から、「今度どこかに連れて行ってほしい」と頼まれたら、それはとても日本的な場所でもいいし、母国にはないところでもいい。
ロシア人とリトアニア人ならきっと山がいい。

ことし３月にロシア人女性とリトアニア人の男女、計３人と一緒に神奈川県にある金時山へハイキングに行ったら大正解で、山に登る途中の景色も頂上から見える富士山もみんなすごく気に入っていた。

ということでこれから、このとき彼らから聞いた話を書いていこう。の第６弾ですよ。
これは今後の記事のための自分用のメモなので、その点はご承知おきを。

いままでの記事はこちら。

ロシア人とリトアニア人から聞いた日本の話①秋田・アニメ・水

ロシア人とリトアニア人から聞いた日本の話②宗教・お茶・花

ロシア人とリトアニア人から聞いた日本の話③山修行・アニメ

ロシア人とリトアニア人が見た日本④富士山・瞑想・外人料金

ロシア人とリトアニア人から日本の聞いた話⑤峠・人形・国民食

下の地図だと北海道の左にリトアニア、上にペテルブルグ（今回のロシア人の出身地）がある。
このへんの大地は真っ平で山らしい山がないから、３人にとって登山はけっこうレアな経験ですごく楽しんでいた。
リトアニア人の感覚だと50ｍの高さでも、それは「山」になるとか。

山頂で日本のシンボルを満喫したあと一同下山。

こんな山道を下っていると、リトアニア人の男性がスリップして転びそうになる。
「ああっ！」と叫んだ彼に彼女が笑いながら声をかけたリトアニア語の中で、「カルマ」という言葉が聞こえた。

カルマ？
カルマというのは仏教の思想で、前世で行った良い行為・悪い行為は生まれ変わっても引き継いで、その結果として現世があるという因果応報の法則のこと。
前世で良い行いを積み重ねたら、それに応じて現世で恵まれるという伝統的な考え方は、日本や東南アジアの仏教国に共通していて、「あの人が金持ちの家に生まれてきたのは、前世で良い行為をしたから」という話はタイ人やミャンマー人から何度も聞いたことがある。

でも、キリスト教（カトリック）文化圏のリトアニア人がこんな仏教思想を気軽に口にするというのは意外で、話を聞いてみたら、いまヨーロッパで「カルマ」という言葉は一般的になりつつあるらしい。
でも、前世と現世のつながりというシリアスな意味ではなくて、「ここ最近で何か悪いことをしたから、いま足をすべらせた」というライトなもので、日本人の感覚だと「それはアンタの日頃の行いのせい」といったものだろう。

カルマとは違うけど、「良いこと・悪いことをしたら、その結果が返ってくる」という考え方はキリスト教にもあると、リトアニア人がおばあさんから聞いた話をする。
第二次世界大戦中、リトアニアがナチス＝ドイツに支配されていたとき、そのおばあさんは毎日神に祈っていたけど、ある友人からは「神とナチスは関係ない。そんなことをしても無駄だ」とバカにされた。
でもそう言った友人はそのあとナチスに殺されて今はいないけど、自分はいまも生きている。

カルマという因果の法則とは違うけど、信仰によって助かるという考え方ならカトリックにもあって、ロシア人がロシア正教会（ロシアのキリスト教）でもそれは同じだと言う。

金時山は金太郎が熊と相撲をとっていたという伝説の山で、ふもとには金太郎の神社がある。

リトアニア人が絵馬の裏の日本語を見て「これは何て書いてあるんだ？」と聞くから、病気の治癒や恋愛ごと、試験の合格といった願いごとが書いてあると説明したら、「そこがわたしたちの文化と違う」とロシア人が横から口をはさむ。
「ロシアでは願いごとを秘密にするけど、日本ではこの絵馬のように誰がどんな願いをしたのかわかる」と日本との考え方の違いを指摘すると、リトアニア人もロシア人に同意見でもし自分の願いが他人にバレたらそれはかなわないという。

願いごとは公開するか、内緒にするべきか？
後悔のないほうを選べばいい。と何かうまいことを言った気になってみる。

それとこのときロシア人から、「なんで“馬”なのか？」という質問を受けたから、大体こんな説明をしておく。