「日本で働く日本人ムスリム（イスラーム教徒）」という動画です。
この動画に出てくる日本人はムスリムのサラリーマンです。
タイトルから、「日本の社会では少数派の日本人ムスリムは、普段どんな生活をしているのか？」というドキュメント映像かと思ってしまいました。
でも、実際はちがいました。
コメント欄を見ると、同じようにかん違いをした外国人が多いです。
最後に出てくる「portable prayer mat（持ち運び可能の礼拝マット）」に注目してください。
＊これは、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。
・このビデオを見てうれしくなった。 😊
This video made me happy 😊
・ちょっと待って。最後に、持ち運び可能の礼拝マットの宣伝？笑。
Oh wait… so at the end it’s just an advertisement for the portable prayer mat? lol…
・これは宣伝だと気づいたよ。ハハハ。
I just realized this is an advertisement, hahaha
・宣伝かどうかはではなくて、本当に大事なことに目を向けるべきだ。
Whether it’s an Ad or not,People should focus on what really matters.
・私たちにはあのマットが必要だ。海外にいる人たちは特にね。
We need that mat. especially people living abroad.
・ワオ！世界は狭いね！
Wow! It’s a small world!
・この（動画の）おかげで、いい日になった。 😊🌷
This made my day 😊🌷
・元イスラーム教徒として、この男がかわいそうだな。
As an ex Muslim I feel sorry for this guy.
・改宗したイスラーム教徒として、この男を見てうれしく思う。
As an converted muslim, im happy for this guy.
・どこであのポケット・マットを手に入れることができるんだ？
Where can i get that pocket mat?
・でも一日に五回祈らないと、地獄に行くんだぜ！！
But if you don’t pray 5 times a day, you will go to HELL !!!
＊これは大げさ。
・私はいつか彼に会ってみたい。
I would like to meet him someday.
・いつか、彼みたいな日本人ムスリムの男性と結婚できたらいいのに。
İ wish i could marry a muslim Japanese man like him someday.
こちらの記事もいかがですか？
コメントを残す