「子供」は生贄じゃないし、「精一杯」はHな言葉でもない
サクラやニンジャ、モッタイナイなど、海外で有名になった日本語は洪水のようにある。 国際化の現代でそれは自然な現象なんだが、元の日本語と意味が変わると戸惑ってしまう。 たとえば、…
中国
中国
中国
アメリカ
日米の恐怖伝説：ブラッディメアリー＆トイレの花子さん
男性が外国を訪れ、見知らぬ女性と出会ってホテルで一夜を過ごす。 翌朝、男性が目を覚ますと、女性はすでにいなくなっていて、ふと鏡を見ると、こんな赤いメッセージが書かれていた。 「…
ヨーロッパ
【日英の暴君】ブラッディ・メアリー＆大悪天皇
トマトジュースとウオッカを使って作る赤いカクテル、ブラッディメアリー。 このカクテルは、1566年の３月21日、イングランド女王メアリー１世によってトマス・クランマーが火あぶり…
アフリカ
日本在住アフリカ人の話 食文化やマナーの違いなど
知人のアフリカ人の男性（30代）は、いま日本の大学に留学している。 彼とネットでやり取りをしていたら、もうすぐタンザニアに帰るというから、その前に会って食事をすることになった。…
韓国
日本人から見た韓国人 130年前からある「誇張表現」
19世紀末、朝鮮半島を旅行した日本人の本間九介は、朝鮮の人たちのこんなところにクスッとしたらしい。 かの国の村落をめぐるときは、図のような家屋を見るだろう。これは、薬局である。…
中東
イランで新年を祝う時期、日本人がお墓参りをする理由
「いろいろ親切にしてくれてありがとう。みんなに感謝している。そしてこれが最後のコーヒーだ。」 2024年の３月19日、知人のイラン人がSNSでこんなメッセージを投稿した。 これ…
韓国
日本語を使えば売国奴？ 反日バッシングに困惑する韓国人
イギリスの探検家で紀行作家のイザベラ・バードは、1894年〜97年の間に朝鮮半島を４回訪れ、各地を旅行し経験したことを『朝鮮紀行』に記した。 当時、朝鮮の人たちは病気の原因を「…
中国
「太平天国の乱」を日本と西洋諸国はどう考えた？
広大で数千年の歴史を持つ中国には、日本人の想像を越える建物が存在する。 その一つが「土楼」。 厚くて固い土で外壁をつくったこの巨大な木造建築物には、一度に数百人が暮らすことがで…
韓国
【竹島問題】韓国人の領土愛 日本人に配慮すれば叩かれる
10年以上前、知人の韓国人とソウル市内を歩いていると、こんなデッカイ文字を発見して、思わず見入ってしまった。 「独島アカデミー」というのは韓国固有の領土である独島と、「東海」と…
日本
台湾で生まれ、日本で発展した猫カフェ ドイツ人が好きなわけ
知人のドイツ人は日本に半年ほど住んでいたことがある。 彼は日本に来る前に、ユーチューブ動画やネットサイトなどでグルメや名所などの情報を集め、「日本でやりたいことリスト」を作成し…
ヨーロッパ
【祈り、戦う】聖職者で戦士：日本の僧兵と西洋の騎士団
きょう３月18日は、1314年にフランス国王フィリップ4世の命令によって、テンプル騎士団の団長が生きたまま焼かれた日。 RIP（Rest in Peace：安らかに眠れ）。 1…
ヨーロッパ
ドイツ・オーストリアの関係は、関東・関西のようなもの？
日本と韓国は古代から隣同士で、友好的な交流だけでなく、日韓併合などもあったから、現在でも関係は複雑で政治的な対立が起こることはよくある。 ドイツとオーストリアも隣国同士で、第二…
韓国
朝鮮語にハングル試験だと？ 韓国人が日本で感じた不満
10年ほど前、日本にいた知人の韓国人（20代の女性）が「大学に行ってみたい」とリクエストしたから、母校の京都大学、おっと京都にある大学へ連れて行った。 キャンパスを散策して「ウ…
英会話
「アメリカの先住民」は英語でなんて呼ぶべき？
大航海時代の1492年、コロンブスがアメリカ大陸に到達した。 彼はそこをインドとカン違いし、現地の人たちを「インディアン（インド人）」と呼び、その言葉が欧米社会で定着してしまう…
日本
【日本の怨霊信仰】アフリカ人は“長屋王の変”をどう思う？
３月16日は、729年に「長屋王（ながやおう）の変」が起きた日か。 奈良時代、聖武天皇が治めていたころの日本では、大仏建立のほかにもこんな事件があったのだ。 では、今回はこの出…
日本
自国民冷遇？ 韓国人とフィリピン人が日本で覚えた“違和感”
昔、マレーシアを旅行していて、コンビニでポッキーを見つけた。 でも、違和感を感じ、近くでよく見てみるとそれはイチゴ味の「ロッキー」だった。 てっきりグリコのパクリかと思ったけど…
