日本と中国は古代から交流があって漢字を使っているから、文化や価値観では共通する部分は多い。が、実際に交流してみると、感覚の違いに戸惑うこともある。 今回は、日本に住んでいた中国人のヤン・ウェンリー（もちろん仮名）が感じた「自己紹介」への違...

日本の隣国への経済支援 日本は戦後、韓国に経済支援をおこない、「漢江の奇跡」といわれる経済成長をサポートした。その主役が韓国民であることは間違いないが、韓国ではその面が強調され、日本の支援についてはほとんど触れられることはない。 しかし、...

アニメとパンダ：国のイメージを作る「外交官」 アニメを通じて日本のファンになる外国人はとても多い。日本にとってもっとも優秀な「外交官」がアニメなら、中国にとってのそれは「パンダ」だろう。 あの愛くるしい姿は、国や宗教の壁を越えて人々の心を...

日本の「七草かゆ」の習慣は、中国の「七種菜羹」をルーツにもつ。 本国で消えた習慣が日本で独自に進化し、今も伝統として根付いている。外来文化を自国の価値観に合わせて取り入れ、大切に守り続けるところに日本文化の特徴がある。 ヨーロッパでのカー...

１月１０日は、紀元９年に王莽（おうもう）が前漢を滅ぼし、「新」を建国した日日とされている。そこで今回は、中国が歴史の中で韓国をどのように見てきたのかを考えてみよう。 結論をひとことで言うと、古代は「蔑視（見下す）」、現代は「軽視（相手にし...

日本と中国はどっちも漢字を使っていて、文化的には共通点があるけれど、政治的には大きく違う。 このロイターの記事が伝えている内容は、日本だったらありえない（2023年12月25日）。 中国、地方はクリスマス「封印」　外国の風習に神経とがらす当局 中国...

日本と中国は漢字を使っているから、「文化」や「社会」などの漢字を現地の発音に直せば意味が通じることが多いけど、そういかないこともある。 以前、日本に住んでいた中国人がちょっとしたカルチャーギャップをSNSに書き込んだ。 彼が日本人に「ハンジカ...

２０世紀はじめ、上海は外国の租界となり、中国当局は手を出すことができなかった。そのため、黄浦公園には「犬と中国人は立ち入るべからず」と解釈できる注意書きがあった。 上海租界の「犬と中国人は立ち入るべからず」はガチだった それから約１００年...

１１月２８日は１９２４（大正１３）年に、孫文が神戸で「大アジア主義演説」をおこなった日。ということで、今回のテーマは、結局実現しなかったアジア主義だ。 アジア主義のはじまり 明治の思想家で英語の達人だった岡倉天心は、１９０３年に外国人向け...

これから、日本の大学で学んでいる２０代の中国人男性の話を紹介しよう。 ここでは彼の名前を「王大人（ワンターレン）」として、ワン君に日本から中国へ伝わった言葉や文化について聞いてみた。   ーー１２月の日本語能力試験まであと１ヶ月をきって...