アメリカ– category –

  アメリカ人やイギリス人からすると、日本には意味不明の英語がよくある。 食べ放題をなんで「バイキング」と言う？ 「SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）」とか「DIYショップ」ってなに？ サッカーの「ロスタイム」や野球の「デッドボ...

英語を「敵性語」として排除した日本 前回の記事では、太平洋戦争中の日本で「英語（敵性語）」が禁止されていたという話を書いた。 アメリカとの戦争が近づくと日本では反米感情が高まり、英語が敵性語として排除された。そして、日本らしい言葉に変更さ...

  「女性が美容室へ行くのはネ、髪を切るのが目的じゃなくて、気分を変えるためなんだヨ。」 なんてことを昔、美容室で働いてた人が言ってた。 目的はいろいろあるとして、大切なことは良い美容室を見つけること。 ネットでその探し方を見ると、ホッ...

  2022年のきょう７月23日は、１年を24に分けた二十四節気によると「大暑」になる。 伝統的に、夏の暑さがいちばん厳しくなるはこの大暑のころ。 だからそれに負けないよう土用の丑の日には、ウナギを食べて精力をつけることが日本のお約束になってい...

  先週の金曜日、奈良で応援演説をしていた安倍元首相が銃撃されて亡くなった。 国内の衝撃の大きさはここで書くまでもないとして、このあと２日後の日曜日、カルフォルニア州にいるアメリカ人女性と話をしたんで、今回はその人から聞いた話を中心に...

  ほんじつ７月10日は納豆の日。 日本で大豆栽培は縄文時代には始まっていて、弥生時代の家には藁（わら）が敷きつめられていたという。 そしてこれに蒸し蒸しジメジメした日本の暑さが加わって、自然というか偶然に糸引き納豆ができたと考えられてい...

  きょう７月４日はアメリカの独立記念日だ。 遠く晴れたイギリスに統治されていて、それからの解放を願った人たちが立ち上がって1776年のこの日、独立を宣言していまのアメリカ合衆国が誕生。 そんなめでたい日、アメリカ人のすることはホットドッグ...

  日本とアメリカはいろいろと対照的。 島国で数百年も鎖国をしていた日本と違って、移民大国で世界中の人間がいるアメリカは多様性にあふれている。 長い間、キリスト教が「禁教」として禁止されていた日本とは反対に、アメリカはキリスト教の信仰を...

  アメリカ人は空気を読まないし、忖度もなしで、自分の考えや気持ちをそのまま言葉にして言う。だからイエス／ノーをハッキリ伝える。 …と思っていた時期が私にもありました。 日本人に比べればたしかにそういう傾向はある。 でも知人のアメリカ人に...

  ことし４月、プロレスラーのグレート-O-カーンが酔っ払いから女児を助けたことは記憶に新しい。 「O（オー）カーン」といえば、きのう６月24日は1880年にカナダの国歌「オー・カナダ（O Canada）」が初めて歌われた日だ。 カナダにはフランス語圏と...