英語では「devil’s tongue（悪魔の舌）」で、漢字では「蒟蒻」になる食べ物がコンニャク。 コンニャクが漢字で「蒟蒻」、英語で「悪魔の舌」になるわけ このサ…

  ５月29日の記念日は「こんにゃくの日」。 ５29で「こんにゃく」と読む語呂合わせは、５月27日の「こまつなの日」よりは強引さはないけど、だったら「コニャックの日」でもいけそう。…

  数年前の初夏のころに、アメリカ人の男性２人を後部座席に乗せて車を走らせていたときのこと。 英会話の練習だ！と思って彼らの会話を聞いていると、 「しかし今日はあっついよなー」 「…

  ほんじつ５月４日は日本では「みどりの日」で、海外では「スターウォーズの日」。 この日はアメリカはもちろん世界中の国で、ダースベイダーやレイア姫などの格好をした人が街をかっ歩して…

  ４月１７日はなすび記念日。 ４１７で「よいな（す）」の語呂合せと、この野菜が好きだった有名人の命日にちなんでこの記念日がつくられた。（冬春なす主産県協議会が制定） ではその人物…

  やってしまったヘタ打った。 先週の土曜日にアメリカ人とスカイプで話す約束をしていて、その当日、予定時刻（朝10時30分）の１時間ほどまえに「いまからスカイプ大丈夫？」という連絡…

  人種差別。 コロナ禍が、アメリカ社会のパンドラの箱を開けてしまったようだ。 サンフランシスコにあるチャイナタウンでは、いま住民がこんな自衛や警戒をしないといけない状態だ。 クー…

  このまえテニスの全豪オープン女子シングルスで優勝した大坂なおみ選手が、自身のインスタで赤のビキニ姿を公開して、世界中のフォロワーから「ビューティフル」「ゴージャス」「とっても素…

  ことし１月、ある日本のアイドルグループのメンバーがYouTubeの生配信中、“言ってはならないこと”を言ってしまい、配信は休止、発言したアイドルも芸能活動を自粛することとなった…

  いまこのツイートが話題になっている。   昔、日本在住のアメリカ人に「日本の食べ物はどうだ？」と尋ねたら、答えは… 「何でも美味い。量が少ないのも健康的でいいと思う。…

  ３月１日というと個人的には、冬の終わりと春の始まりを感じるのだが、アメリカでは「豚の日」（National Pig Day）になる。 1972年にあるテキサス人（姉妹）が、 「…

  コロナウイルスは怖いけど、そのワクチンを接種するのも恐ろしい。 そんな人のために、ワクチンを接種したら1000円の商品券をあげるねー、という自治体が出てきたことを前回の記事で書…

  このまえ知人のアメリカ人がSNSに「Happy Darwin Day！」と投稿していた。 人間は神からつくられたのではなくて、おそろしく長い時間をかけて、サルのような動物からう…

  日本と外国ではことばも感性もちがう。 だから日本の商品を海外で売り出すと、日本人には意外な展開になることがある。 福岡の日本酒「豊醸　美田（ほうじょう　びでん）」もそのひとつだ…

  東南アジアやインドでよく見るココナツはかなり優秀。 ココナツウォーターは安全な飲料水になるし、繊維は燃料として火を起こすために使えるし、ココナツの木や枝は家や船、家具の建材にな…

  日米で人気の歌、アメイジング・グレイス。 でも使われ方は反対で、アメリカではお葬式に使われるようなデス・ソング（死の歌）に対して、日本ではめでたい結婚式の定番ソングとなっている…