-
【キャベツと稲妻】シュークリームとエクレアの仏語の意味
小腹が減ったー、何か甘いものが食べたいなー。 そう思ってコンビニに行くと、もれなくハマるトラップがシュークリームかエクレアかの決断。(個人差あり) サクサクのシュー皮に甘いクリームが入っている構想は同じで、味や食感もよく似ている。 ... -
【違うのだよ発想が】日本料理の冷やし中華、中国人の感想は?
そうか。 ついに夏がやってくるのか。 【#冷やし中華 始めましたか?】 ムシムシしますね。こんな日は冷やし中華がピッタリ。 しかも、本日は #冷やし中華の日 だからこそ、あえて言いたい 「冷やし中華は一年中おいしい!」#農林水産省 pic... -
【むごい英誤訳】外国人にも日本人にも謎の「セルフサッキン」
海外に行くと、わりと謎な日本語と出くわすことがよくある。 たとえばこれは、タイの首都バンコクにあるショッピングモールで見たもの。 何を、何のために? この元となったタイ語の文章を知りたい。 何かを外国語で表現したところ実... -
韓国人と日本人から見た「うどん」。起源はカルグクス?
2021年の7月2日~6日までは昔の暦で「半夏生」(はんげしょう)にあたり、この時期にはうどんを食べる地域もある。 7日の今日も何とかセーフでしょ。 本日7/2は #うどんの日😀#アニポケ 第26話#ヤドン の島で #ヤドキング がうど... -
【日本の連続性】湯帷子→浴衣への移り変わり・米国人の感想
7月7日は七夕の日。 それは織り姫とひこ星が年に一度だけ、会うことが許されたロマンティックな日。 古代中国では服を作ることが上手だった織り姫にあやかって、この日には女性が手芸の上達を願う祭りを行っていた。 それが日本にも伝わり、奈良... -
インドネシアのイスラム教徒が、日本女性に衝撃を受けたワケ
7月7日は言わずとしれた七夕。 同時にこの日は「ポニーテールの日」でもある。 七夕のときにはむかし、女性が手芸の上達を願って祭りを行っていたから、まずこの日が「浴衣の日」となった。 それで浴衣にはポニーテールがよく似合うというわけで... -
【怪獣の王ゴジラ】核実験の衝撃・名前の由来・海外の見方
先週、メキシコで海上油田の近くにある海中パイプラインで火災が発生。 🚨 Sobre el incendio registrado en aguas del Golfo de México, en la Sonda de Campeche, a unos metros de la plataforma Ku-Charly (dentro del Activo In... -
【漢字の話】神輿のコシの意味・世論はセロンかヨロンか?
「豚汁」はどう読むのが正解か。 芸能人の宮脇咲良さんが故郷の鹿児島に帰省したとき、祖母と母親が「ぶたじる」と言うのを聞いて、「とんじる」と読んでいた宮脇さんがビックリしたとツイッターに投稿。 鹿児島出身の宮脇さんは、自分がいつから「... -
【ロボット100周年】便利で危険なヤツラの活用法・問題点
ことし2021年はロボットが生まれてちょうど100年になる。 といってもそれは「ロボット」という言葉のこと。 1920年にチェコの作家カレル・チャペックの戯曲『R.U.R.(ロッサム万能ロボット商会)』が初演されて、「ロボット」の言葉が世に広がった... -
【知ると病】太極旗・ことば・遊び、韓国社会にある“親日残滓”
「そんなこと知らなきゃよかった!」と思うことは人生でたまにある。 気づかなかったらそのまま平穏無事に過ごせていられたのに、知ってしまったためにそれが気になってストレスを感じてしまう。 例えばA男がB子と結婚したあとに、B子が実はA男の友...