さて困った。 「今日では日本の神は神社の中にいます」という文を英語にしたらどうなるか？ グーグル翻訳だと「Today the Japanese god is in the shrine」になるのだが、「神」の英語訳には「deity」もある。 そもそもdeityとgodは何がどう違うの...

  ６世紀に朝鮮半島から仏教が伝わるまえからあった、日本固有の宗教が神道。 それを外国人に説明するのはなかなか難しい。 そんなときに今回のレッスンをぜひ参考にしてみてください。   ・今日では日本の神は神社の中にいます。 Nowadays, Jap...

  ことし１月、中国人を助手席に乗せて、静岡県内を車で走っていたときのこと。 信号が赤になったから停車すると、向かい側から走ってきた車がスピードを上げて交差点に進入して、そのまま後ろへ通り過ぎていく。 それを見た助手席の中国人が、「日本...

  大学が京都にあったから４年間そこに住んでいて、「京都人の言い方ってなんか独特だなー」と感じたことが何度かあった。 あるとき京都人の女の子と静岡出身のボクと、横浜出身の人間（オス）の３人で話をしていたときのこと。 「京都人はプライドが...

  『攻殻機動隊』のマスコットキャラとして、ファンから愛されているロボットの「タチコマ」。 クモのように細い足が何本もあるけど見た目はキュートで、「タチコマちゃんと呼ぶべき」という指摘もある。 そんなタチコマの姿を見て、「あの足（手？）...

  日本でNATTOといえば納豆のことで、世界でNATO（ナトー）といえば北大西洋条約機構を指す。 でもそれとは違って、「ではこの件は一度持ち帰って、社内で検討します」と言ってその後何の進展もないような日本企業をやゆして「NATO（No Action, Talk ...

  すこしまえに日本語を勉強中のイギリス人とガストへ行って席に座ると、「これはどういう意味ですか？」と彼女が指さす先にはこんなことばが。     「おいしい」は「グッド」の意味だよ。 ということなら話は簡単なんだが、改めて考えてみ...

  新型コロナウイルス対策の「切り札」となるのがワクチン接種。 そのワクチンに豚成分に由来するものが含まれているとわかって、国民の約９割がイスラーム教徒のインドネシアは大騒ぎになっている。 でも、国民のほとんどが無宗教の日本はそんな騒ぎ...

  きょう３月31にちはエッフェル塔の落成記念日。 1884年にフランス革命（ 1789年～1795年）の100周年を記念して、政府はパリ万国博覧会の開催を決定する。 そのモニュメントとしてフランス人技師エッフェルの、高さ300mのタワーを作ろうという案が採...

昨日おこわれたサッカーの日本対モンゴル戦は衝撃的だった。 大迫選手がハットトリックをきめるなど日本の攻撃陣が大爆発し、14-０という別のスポーツのような異次元の勝利を収めた。 ちなみにネットでは得点差に応じてこんな表現がある。 5-0 夢のスコア ...