国歌と国民とプライド：カナダ国歌にあった“男女差別”問題

ことし４月、プロレスラーのグレート-O-カーンが酔っ払いから女児を助けたことは記憶に新しい。
「O（オー）カーン」といえば、きのう６月24日は1880年にカナダの国歌「オー・カナダ（O Canada）」が初めて歌われた日だ。
カナダにはフランス語圏と英語圏があって、カナダ国歌「オー・カナダ」ははじめにフランス語で作詞されて、あとから英訳がつくられた。
カナダ人のカナダ人によるカナダ人のための国歌ができるまでは、イギリス国歌を歌っていたらしい。

国歌はその国の伝統や歴史、国民が大事にする価値観の結晶体だから、もう国歌は国家と考えていい。
国のシンボルである国歌には、国民が愛情や敬意をもつのは世界のアタリマエ。
だからあるスリランカ人は、五輪で初めて国歌（National Anthem）が流れたのを聴いて感動に震えたとSNSに投稿。

「First time We listened to Our National Anthem at an Olympic event. This is a proud moment for every Sri Lankan 🇱🇰🥇」

これは全スリランカ国民にとって誇りとなる瞬間だと。

国歌は全国民に等しく平等だ。
でも、時代とともに意識も変化していくから、「オー・カナダ」の英語詞のこの部分が問題視されるようになる。

「True patriot love in all thy sons command」
（汝（なんじ）の息子全ての中に流れる真の愛国心）

じゃあ、オンナには真の愛国心が流れていないのか？
女性の立場を無視しているということで、この歌詞には「男女差別」の非難が上がっていた。
2010年にバンクーバーオリンピックが開催されたとき、カナダの金メダル14種目のうち６種目は女性選手によるものだったから、表彰台で演奏される”女性無視”の国歌を聴いて、カルガリー大学の教授が違和感を感じる。
その意見に共感した首相が国歌修正案を国会に出すと、国民から圧倒的な支持を受けて可決された。ということはなく、批判が殺到したから首相はすぐに修正案を撤回した。

国歌の変更について、同じカルガリー大学の政治学の教授はこう言う。

「ひとたび国歌の論争を始めれば、無神論者は“God”を削除せよと主張し、平和主義者は“stand on guard”に異議を唱え、先住民は“native land”とは誰の土地だと言い出して収拾がつかなくなるだろう。」

「パンドラの箱」を開くようなので、一度開けたらいろんな問題が次から次へと飛び出してくるから、もう手を触れるなと。
それでも国歌における女性スルーは、国家における女性無視も同然。
ということで2018年に、「息子たち（sons）」を「私たち（us）」に変更する案が上院で可決されると、その場で国会議員が新しい「オー・カナダ」を合唱した。
今のところ、これがカナダ国歌の最終形態だ。
これでやっと五輪の舞台で、「This is a proud moment for every Canadian🍁」と全国民が誇り高く感じることができる。

それではお聴きください。
カナダ国歌グレート-O-カーンじゃなくて、オー・カナダ。