”また”白人警官による黒人への差別行為です。
アメリカのフットボール選手だった黒人男性が、警官から乱暴な扱いを受けています。
携帯電話を持っていただけのに、「銃を持っている」としてかん違いされて逮捕されました。
警官は彼にこの動画を公開しないように頼みましたが、いま大拡散しています。
Atlanta police just brutally beat a handcuffed black former NFL player
下はそのキャプチャー。
＊これは、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。
・あれだから、ボクは本当に、日本から（アメリカに）戻りたくないんだ。
こんなことが”普通に”起こるようになっている。どういうことだ？
that makes me really not want to return from Japan.
And this kinda stuff has become regular occurrences. WTF?
・戻って来るな。この国は多くの知性（判断力）を失った。
Dont come back. This country has lost its mind.
・ああ、しばらく戻って来ないのが多分ベストだ。
Yeah, it’s probably best to not come back for a while.
・もし、他のどこかに住む機会があったら、私は戻って来ないだろう。
I wouldn’t come back if I had the opportunity to live elsewhere.
・この時点で、少なくとも50年前の時代に戻ってしまった。
We’ve gone backwards in time at least 50 years at this point.
・まだ生きているなんて、彼はとんでもなく運がいい。
これをした警官には何も起こらないことは、だれもが知っている。
He’s extremely fortunate he’s still alive, and we all know nothing will happen to the officers that did this.
・これだから、フットボール選手は膝をつくんだよ。
This is the reason the football players were kneeling.
・この悪夢は終わらせないといけない！
This nightmare must end!
・携帯電話のように見える銃なんて見たことないぞ。
I have never seen a gun that looks like any cel phone.
今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ！」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。
こちらの記事もいかがですか？
英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。
コメントを残す