今回の動画は、アメリカ人がつくった日本の歴史を紹介するものです。
英語が早くて聞き取りがむずかしいっす。
総員、覚悟せよ。
英語がわからなくても、日本の歴史だから、説明の内容は何となくつかめます。
外国人が日本史を紹介する場合、どの部分を重視するかで視点が見えてきます。
宗教の受け入れ・サムライが誕生した背景・将軍と天皇の関係なんかは、外国人が興味をもつところですね。
第一次世界大戦後に「日本おめでとう」と言うのはアメリカ人の視点だな、と思いました。
＊これは、「外国人と英語で会話ができればいい」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
でも、意味は通じるはずです。
・このビデオを見るのがやめられない。
I cant stop watching this video.
・（これを）見ながら、サンドイッチを食べている。
I’m eating a sandwich while watching.
・ぼくらは８回続けてこれを見ている！
We’ve seen this 8 Times in a row!
・私たちは学校でこれを見た。
we watched this in school.
・日本語の字幕を加えてくれないか？
Can you add Japanese Subtitles?
・5:43,この部分を他のユーチューブビデオで見たことがある。
5:43 I have seen this part in other youtube videos.
・このビデオは私の先生より多くの歴史を私に教えてくれた。
This taught me more history than my teachers ever did.
・これはこのウェブサイトで最高のチャンネルだ。
This is the best channel on this website.
・学校よりたくさんのことをこれで学んだ。
I’ve learned more from this than I have from my school.
・イギリスかアメリカの歴史をつくってくれないかな。
I wish he did a history of Britain or the United States.
・すごい！この編集は別次元だ。
My god! The editing on this is next level.
・ボクは歴史の先生にこのビデオのことを伝えた。
I told my history teacher about this video.
こちらの記事もいかがですか？
コメントを残す