知り合いのアメリカ人が「Hey, what is this!?」というメッセージと一緒に下の動画を送ってきました。
「日本のストリート・フード」と書いてありますけど、こんなん見たことありません。
調べてみたら、これは北海道の人が食べるタコの卵でした。
この気持ち悪さは、外国人から見たら「エイリアンの卵」でしょうね。
出典：Travel Thirsty の エイリアン卵 日本屋台の食べ物
＊これは「外国人と英語で会話ができればいい」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
でも、意味は通じるはずです。
・あれは一体なんなんだ？
WTF is That？
・気持ち悪いいいいいいい。
Its Grosssssssssssssssssssssssss
・気持ち悪い。
disgusting.
・なんでこれが私へのおすすめなの？
Why is this recommended for me?
・どんな味がするんだろう？
What does it taste like?
・なんでか分からないけど、ボクは食べてみたいよ。笑
Idk why But I wanma try it lol
・ウソをつくつもりはないけど、これはお米にも見える。
I’m not gonna lie but this looks like the rice too.
・ボクは「皮をぬいたおっぱい」とコメントしそうになった。
でも彼があれを切って開いたら、なんてこった。
I was going to comment “a peeled titty”.
BUT THEN HE CUT IT OPEN WTF.
・映画「千と千尋の神隠し」のあのデカい肉まんみたいに見える。
it looks like that huge dumpling from the movie Spirited Away.
こちらの記事もいかがですか？
コメントを残す