動画で英会話 328 レーダー照射問題での韓国人と日本人の対話

日韓双方が証拠映像を公開して以来、それぞれのコメント欄には書き込みが殺到しています。
韓国側のコメントには「カミカゼ攻撃かよ」「日本は過去の蛮行を謝罪せよ」といった感情的なものが多いですけど、それがすべてではありません。

激レアですけど、日本を支持する韓国人もいます。
今回はそんな人の意見とそれへの日本人のメッセージを紹介しようと思います。

＊これは「外国人と英語で会話ができればいい」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
でも、意味は通じるはずです。

・この問題については、ボクは日本の防衛省を信頼する。韓国海軍は真実を受け入れるべきだと思う。
ボクは日本の人たちに、すべての韓国人が盲目的に政府に従っているわけではないということを知ってほしい。彼らはよく自分たちの政府の言うことを疑っている。
しかしながら韓国では、ほとんどのメディアが政府の干渉による影響を受けている。
これが、最近韓国がした理性的でないことへの言い訳にならないことは分かっている。日本の人たちには本当に申し訳ないと思っている。

About this issue, I trust in the MOD of Japan. I think the South Korean navy should accept the truth
I want Japanese people to know that not all Koreans are blindly obedient to their government. They are often suspicious of what their government says.
However, in Korea, most of the media is affected by interference of the government.
I know this is not an excuse for recent unreasonable doings of South Koreans. I really feel sorry for Japanese people.

・それを聞いて本当にうれしい。

I’m really glad to hear that.

・だからなに？

So what?

・あなたが韓国の大統領ならよかったのに。

I wish you were the president of South Korea.

・あなたが心配です。

I ’m worrying you.

・私たちもすべての韓国人が嘘つきや偽善者でないことは分かっている。

We know not all Korean are liars or hypocrits.

・ボクは韓国人で、彼の意見を支持する。こんな恐ろしいプロパガンダを作ったなんて、我々の政府が信じられないよ。

I’m korean and support his assertion. Can’t believe our government made such horrendous propaganda.