日本に住んでいる外国人と知り合うと、「あなたの好きな日本料理ナンバーワンは？」という質問をよくする。 最近タイ人から聞いた答えは天ぷら。 ラーメンや寿司が好きと言うタイ人はたくさんいたけど、天ぷらのチョイスはちょっと珍しい。 ここ10...

  ４月４日の日曜日、キリスト教徒のベトナム人がSNSにこんなお祝いのメッセージをしていた。 「Mừng Chúa Phục Sinh ! Aleluya❤️」 主よ、ご復活おめでとうございます❤️ という意味らしい。 そうか。 漢字圏の人間にと...

  きのうアメリカ人、イギリス人、カナダ人と花見をした。 それぞれが食べ物・飲み物を持ってきて、テーブルの上に並べてシェアするスタイルは日本人と同じとしても、「３割引き」「５割引き」とかいうシールをそのままにしている雑な感覚は日本人と...

  友人のように見えて実は敵。 そんな人物をフレンドとエネミー（敵）を合わせて「フレネミー（Frenemy）」という。 「友を装う敵」、「ライバルと同時に友である者」という意味のこのことばについて詳しいことはフレネミーでどうぞ。 外敵よりも、内...

  ４月３日は「いんげん豆の日」。 ビールのおつまみとしていまでは海外でも有名な…と書こうと思ったら、それは枝豆でインゲン豆とは別ものだったでござる。 中央アメリカを原産とするこの豆はアステカ帝国（15世紀ごろメキシコで栄えた国）では税の...

  これは、最悪と言われるいまの日韓関係そのまんま。 ５か月ぶりに日本と韓国の外交担当者が向かい合って話し合った結果、話にならないことがわかった。 NHKニュース（2021年4月1日） 日韓局長級協議 平行線に終わる 韓国 慰安婦問題で従来の説明 慰...

  世界には「ふれてはいけない話題」というものがそこら中にある。 初対面の日本人と韓国人が慰安婦・元徴用工問題の話をしたら、例外をのぞけば、大抵の場合は空気が重くなって不快になる。 知人のどのインド人も、もしパキスタン人と出会ったらカシ...

  ４月２日はデンマークの童話作家・アンデルセンの誕生日。 ということでこの日は「国際こどもの本の日」(International Children's Book Day)になっている。 そういえば昨日、自民党の議員が菅首相に「こども庁」の創設を求めたというニュースを見...

  「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかります」と言ったり、女性タレントをブタに例える演出を提案するなど、東京五輪組織委の重要人物が男女平等をうたう五輪憲章に反する「女性蔑視」の言動をして大問題になった。 そんな嵐を乗り越え、...

  さて困った。 「今日では日本の神は神社の中にいます」という文を英語にしたらどうなるか？ グーグル翻訳だと「Today the Japanese god is in the shrine」になるのだが、「神」の英語訳には「deity」もある。 そもそもdeityとgodは何がどう違うの...