【もう国際語】アラブ・イスラム教徒にとっての“ヘンタイ”

いまや世界中に広がった日本語・オタク。

このまえ日本のアニメの大ファンで、「アラブオタク」を自称するエジプト人のイスラーム教徒の女性とネットでやり取りをしていたときに、こんなメッセージをもらった。

I’m Muslim and Islam’s perfect, but I’m not. In the end I’m a human make mistakes like all the humanity, so i avoid Hentai anime and these types which are not suitable for me cuz I’m Muslim…

自分はムスリム（イスラーム教徒）でイスラーム教はパーフェクト。でも自分は違って、すべての人間と同じように間違いを犯す。だからわたしは「ヘンタイ・アニメ」やその種のアニメは見ないようにしている。
自分はイスラーム教徒だから、それらはふさわしくない。

日本で「変態」というと、せんじつ愛知県で捕まった、女性の自転車のサドルをなめるおっさんのような異常な性癖を持つ人間をさす。
また最近では女性アスリートを“エロ目線”で写真を撮る人たちが増えて、日本オリンピック委員会が対策に乗り出した。
レオタードや水着姿の女子選手がねらわれるのは分かるとして、中には「日焼け痕（あと）のズレ」をねらって撮影する人間もいるという。
こういう連中が日本社会では変態に分類される。

でも海外で使われる「ヘンタイ」はそういう意味ではなく、成人向けの動画やアニメ、ゲームなどが「hentai」と表現されるのだ。
くわしいことはこの記事を。

海外でも有名だけど、日本とは意味が違う「ヘンタイ（変態）」

日本と海外ではヘンタイの意味が違うのは知っていたけど、この言葉がいまでは「هنتاي（ヘンタイ）」というアラビア語になっていて、アラブ人も使っているというのは知らなかった。
日本発のヘンタイがそこまで広がっていたとは。

日本語の変態はhentaiと違って、仲の良い友だちに冗談で言うこともあると伝えると、そのエジプト人は「Are you sure?」（マジで？）とおどろいて、「Hentai is actually a bit close to porn」（ヘンタイとはポルノに近いもの）と書いてこんな“証拠画像”を添付する。

ポルノ動画ばっか

英語圏の国では「hentai」にネガティブなイメージがあるけど、キリスト教などの宗教はそれほど関係ない。
でもこのアラブでは事情が違う。
このエジプト人の話だと、女性が男性に肌を見せる、未婚の女性が男性とキスや性行為をするといったことは、イスラーム教で禁止されている。

「Yea showing their body to men and touching or kissing or having sex is forbidden in Islam」

でも、ヘンタイやエッチのアニメはこれらを露骨に表現する。

「And there’s anime show this points and classified as Hentai or ecchi」

つまりアラブのイスラーム教徒にとって「ヘンタイ」は反イスラーム的だから、社会的には最強度のタブーとなっているらしい。
ヘンタイへの拒否感は欧米社会よりもずっと強そう。

アラブ世界の女性はこんなふうに、外出のときには全身を隠すことが一般的。

こちらの記事もどうぞ。

外国人から見た不思議の国・日本　「目次」