【日本の妖怪文化】今でいう変態、“尻目”に外国人の感想は？

「尻目にする（かける）」という言葉は人を見下して、バカにしたり無視することをいう。
自分に何か言う人をチラリと見て相手にしないことだから、かなり上から目線の失礼な態度だ。

こんな言葉とは別で、日本にはお尻に目のある「尻目」という妖怪がいる。

海外には日本の妖怪文化に興味のある人がたくさんいて、まえにアメリカ人（たぶん）が妖怪ファンの外国人に向けてSNSで尻目を紹介していた。

「The Japanese Shirime (Butt eye) Yokai (Ghost/spirit) appears to be human in a kimono from a distance but up close it as no facial features and grey skin.」

遠くから見ると尻目は着物を着た人間のように見えるけど、近くで見ると目・鼻・口がなくて灰色の肌をしている。
「Yokai」は日本独特の存在で、ゴーストでもありスピリットでもありモンスターでもあり英語では一言でいえない。
中国には妖鬼、妖精、妖魔といった人ならざるモノがいるけど、日本の妖怪とは違うらしい。

この顔の特徴のない尻目はのっぺらぼうの一種で、江戸時代の俳人で画家の与謝蕪村が描いた『蕪村妖怪絵巻』に出てくる妖怪だ。
京都の帷子辻（かたびらのつじ）に現れたという尻目の目は雷のように光り、夜に路上で人と会うと服（着物）を脱いで全裸になってビックリさせるという。
人を食べるような恐ろしい妖怪ではなくて、愉快犯のようなヤツ。
これで目・鼻・口があればただの痴漢や変態で、いまの日本でもよく出没して警察に捕まっている。

先ほどのアメリカ人の説明も大体そんな感じ。

「It appears at night and wonders the streets looking for people walking alone to scare and play a joke upon.
Once it has the attention of the person it asks them if they have a moment to spare but before the person can answer it drops its kimono and bends over showing a large glowing eye where its butthole should be.」

お尻の穴（butthole）のあるところに大きな目があるというこの妖怪は、誰が何を考えてつくり出したのか。