香港人にとっての「日本」　日本語の影響、人気の旅行先や活動など

2025年7月22日

「７月５日、日本で大地震が起きる！」

日本の漫画が元ネタになって、香港でそんなウワサが流れた。恐怖が広がった結果、６月には香港から日本に来る人が前年同月比で１６万６８００人（３３・４％）も減ってしまった。
７月２１日現在、日本は１００％無傷だ。
そんな「運命の日」が過ぎた直後、知り合いの香港人女性が日本にやってきた。ここでは彼女を、香港でよくある英語名の「サラ」と呼ぶことにする。

サラは今４０代で、１０年ほど前に日本の語学学校で日本語を学んでいて、今でも日本が好きだから、スキを見つけては日本に来ている。
これから書いていくのは、そんな香港人とガストで話したことだ。

ーー「ドリンクバー」はガストで生まれた言葉だから、外国人にはわからない。だから、前にカナダ人がこの謎英語を見て戸惑っていた。皿、おっとサラは日本に何度も来ているから、この日本語の意味は知ってる？

もちろん。はじめてドリンクバーって言葉を見たときは、「どんな意味だろう？」って考えて、答えを聞いたら、今度は「なんでこれで、“all you can drink”って意味になるんだろう？」って不思議に思ったけど。

ーー和製英語の沼にハマると時間の無駄になるから、意味だけ覚えたら十分。香港では「飲み放題」って何て言うの？

最近は香港でも、「飲み放題」を「放題」って書く飲食店が出てきた！　日本語の「飲み放題」を略した表現ね。最初は焼肉店かな？　とにかく日本料理のレストランがこの言葉を使いはじめて、他にも広がっていった感じ。香港人は日本が好きだから。

※彼女の「放題」の発音は「フォンタイ」に聞こえて、日本語と似ていると思った。ちなみに、飲み放題をあらわす中国語には「無限暢飲」という、鬼滅の刃みたいなものなどいくつかある。

ーー海外では韓国式のBBQが人気だけど、香港で日本式が人気なの？

人気も人気、超人気！　やっぱり和牛はおいしいからね〜。
今度、香港から友だちがやって来るから、みんなで牛角に行くつもり。みんな焼肉が好きで、日本の牛角は香港より安くてお得だから。

「牛角日本燒肉專門店（香港）」のホームページを見ると、生ビールの飲み放題が「生啤放題」と書いてある。
料金は平日に１００分、８０品から選べる食べ放題コースが約６８００円、週末に１３０分、１７０品から選べるコースが約１６７００円だから、日本の牛角と比べるとかなり高い。

ーー「７月５日に大地震が起きる」って話を知ってるよね？　あれで香港を中心に「日本離れ」が起こって、５〜６０００億円の経済損失が出たらしい。

あったね〜、そんな恐怖のウワサ。私は「そんなわけない」って思ってた。でも、念のために、日本へ行く日は１０日以降にした。

ーー誰でも一番かわいいのは自分だからね。それはいいとして、実際、あの話を信じた香港人は多かったの？

そうね、８５％以上の人は信じていた、みたいな具体的な数字はわからない。本気で信じた人は少なかったけど、気になって不安に感じた人は多かったと思う。だって、あの漫画の作者が東日本大震災が起きた「３月１１日」を予言していたらしいじゃない？それで、話の信頼性が高まって広まった。

※漫画の表紙に「大災害は２０１１年３月」と書かれていたことから、その漫画家が「東日本大震災を予言していた！」とネットで注目された。

ーー答え合わせをすると、７月５日に起きた自然災害は「猛暑」ぐらいなものだった。今の香港はどんな感じ？

まだ警戒している人はいるかもしれないけど、地震の話は一気に下火になったわね。今回、私が乗った日本行きの飛行機は満席だったし、もう香港では「終わった話」って感じじゃないかな。

ーーまあ、あの騒動をたどると、もともとの始まりは日本の漫画にあったから、今回の騒動には日本の「オウンゴール」という面もある。
ところで、この前、ネットで香港人の間で日本旅行が人気だって記事を読んだけど、それは本当？

それは違う。正解は「大人気」ね。特に今はすごい円安で、私が日本にいた頃に比べると、円が４割ぐらい安くなってるから、「今のうちに行け〜」って人が多いのよ。

ーー外国人にとってのボーナスタイムは、日本人にとっては試練の時になる。前に京都人が錦市場で、京都牛の串焼きが１本２５００円で販売されている写真をSNSに投稿して、「やってられんわ〜」って言ってた。「観光公害」の最高の対策は円安対策だと思う。

「京の台所」から、タイのカオサンロード（多文化空間）になりつつある錦市場

ーー香港の人たちは日本旅行に何を求めてるの？　人気の場所やアクティビティってどんなものがある？

まず、みんなが好きなのは「日本の食」を満喫することで、きっとこれが日本旅行の最大公約数になっている。ラーメンや寿司みたいな定番の日本料理から、ご当地グルメまで全部おいしい。
それに、香港には「無いもの」に魅力を感じる人が多い。たとえば、香港人にとって雪は映画やドラマで見るものだから、実際に北海道や白川郷で雪景色を見て感動する人が多いし、スキーを楽しむ人もよくいる。

ーーなるほど。亜熱帯の香港で雪が降ったら、世界が終わる前兆みたいでなんか怖いね。漫画の始まりでそんな場面がありそう。そう言えば、知り合いの台湾人も銀世界にあこがれて、初めての日本旅行で冬の北海道を選んだ。

その気持ちはよ〜くわかる。日本らしい体験として、香港では温泉に入りたいと思う人も多い。九州は香港から近くて温泉がたくさんあるから、人気が高まっている気がする。

ーー温泉のほかに、日本らしい体験って何かある？　茶道体験とか、醤油つくり体験とかかな？

そう言えば、きょねん生まれて初めてした体験があるの！
香港人のユーチューバーがキャンプを企画して、SNSで参加者を募集していた。私の友だちが日本のアニメを見てキャンプにあこがれていて、彼女が声をかけてくれたから、一緒に参加することにした。場所は京都の日吉ってところで、参加者は全員が香港人で１５人ぐらいいたかな。

ーー『ゆるキャン』の京都編か。でも、いまネット見たら、香港にもキャンプ場はあるみたいだけど。

あっても行く気はしない。日本はキャンプ施設が充実しているし、香港と比べ物にならないほど自然が豊かだから、日本でならキャンプしてみたいと思う。できれば、最初は事情を知っている人がいるといい。

ーー静岡から京都へキャンプをしに行くというのは、静岡県民ならまず出てこない発想だ。往復の負担が大きすぎる。

そうでもないよ。行きと帰りも楽しかった。その時は友だちと名古屋で集まって、レンタカーを借りてキャンプ場まで行った。香港は小さな土地に人がたくさん住んでいて、ゴミゴミしているから、車で山道を走る体験もすごく楽しかった。友だちと運転を交代すれば疲れないし。

ーー名古屋で集合してレンタカーで移動するって、それはもう日本人と同じ行動パターンだな。

日本なら簡単に車を借りられるし、香港人よりドライバーのマナーがいいから、運転もしやすくて楽しい。

ーーキャンプの帰りに、京都でお寺か神社に行った？

行かなかった。京都には何度も行って、もう行きたいと思うところが無かったから。それよりも、自然を眺めながら車で山道を走りたい。
一度日本に行ったら気に入って、リピーターになる香港人は多いから、今は有名な観光地じゃなくて、珍しい体験を求める人が増えているんじゃないかな？

ーーいまオーバーツーリズムが問題になっているから、外国人観光客が地方へ分散するのは理想的だ。
逆に、香港人に人気のない場所ってある？　中国大使館とか政治的な話は抜きにして。

人それぞれだけど、私が絶対に行きたくないのは中華街。街の風景に興味はないし、日本の中国料理も食べたくない。魅力を感じる要素が何もない。

ーー香港人らしく、ハキハキ言うね。

「放題」みたいに香港で日本の影響が広がってるけど、その逆もあるみたい。セントレア空港で、入管の職員が私のパスポートを見た後、英語じゃなくて広東語で「では〜してください」って話したからビックリした。本当にたくさんの香港人が日本に来ているんだな〜って思った。