動画で英語を学ぼう 97 日本では絶対ムリ！NYのサプライズ

アメリカのニューヨークで、16歳の女の子が友だちの誕生日のために「サプライズ」を用意しました。

地下鉄の車両を使って、その場にい合わせた乗客に協力してもらって、友だちのお祝いをします。
日本でこれはムリですね。

でも、「やらせでは？」という声もありますけどね。

＊これはあくまで、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語使いに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書に書いてあるような正しい英語かは分かりません。
でも生の英語で、意味は通じるはずです。

・これはすごいね。

This is awesome.

・あの女の子はいつか、すばらしいウェディングプランナーになるよ。

That girl is going to be a great wedding planner one day.

・なんでオレが電車に乗っている時に、これが起こらないんだ？

why doesn’t this happen when I’m on the train?

・すばらしいアイディアと友人。それに、関係ない人みんなが協力している。
本当にいいね。

A Great Idea and great friends and total strangers helped.
Just awesome.

・賛成。まさに私もそれを思っていた。

Agreed that’s just what I was thinking.

・全部ニセモノだ。
彼らはみんな俳優だよ。

It’s all fake.
They’re all actors.

・この世界では、だれも他人ではない。
神は言った。われわれは兄弟であり姉妹であると。

In this world nobody is stranger ,,,,
God said we are brothers and sisters.

・なんで白人だったら、こんなことを電車でやってもいいんだ？
マイノリティーの人たちがパフォーマンスや音楽を始めたら、すぐに問題と見なされる。

So how come it’s okay if white people do s*** like this on the train.
But as soon as minorities start performing and playing music it’s considered a problem.