韓国語の校歌と“東海”で、日韓・韓国人の間で広がるミゾ韓国語の校歌と“東海”で、日韓・韓国人の間で広がるミゾ

先日、夏の甲子園でみごと優勝した京都国際高校。
そのルーツは国内の韓国人向けの民族学校（京都韓国学園）にあり、２００４年度から日本人も入学できるようになって、今では日本人の生徒の方が多くなった。
特に野球部員は、ほとんどが日本人の生徒で占められている。
教育課程は日本の学習指導要領に基づき、授業ではほかの一般的な学校と同じく、文部科学省が検定を行った教科書を使用しているから、京都国際高校は実質的には日本の学校と見ていい。
韓国メディアは同校について「韓国系」と表現するけれど、実態はそうじゃない。

この高校の校歌は韓国語で、歌詞に「東海」というワードがあることから、野球以外で注目を集めてしまった。特に後者。
日本政府は日本海についてこんな主張をしている。

「国際的に確立した唯一の呼称」
「国際社会において、国連をはじめとする多くの国際機関によって認められています」
「我が国は、日本海の呼称に対する根拠のない主張に断固反駁する」

しかし、韓国政府はこれと正反対の立場で「東海が正しい呼称」と主張するから、日本はそれについて「根拠のない韓国の主張」で完全否定している。
この海の呼び方をめぐって、両国政府が何十年も対立しているのは周知のとおり。

京都国際校の校歌には、触れたらキケンの「東海」の言葉が入っているため、同校も政治的対立に発展し、生徒たちが巻き込まれないように配慮している。
甲子園で勝つたびに球児たちは校歌を韓国語で歌い、「東海（トンヘ）」と呼んでいるが、日本の国民感情を刺激しないように、テレビ画面には日本語訳で「東の海」と表示された。

韓国民にとっては、「韓国系」の学校が日本のスポーツ大会で快進撃をつづけ、「東海」を含めて韓国語で校歌が堂々と歌われたら、自尊心が満たされるしかない。
韓国内では、日本のメディアが注目するほどのお祭り騒ぎとなった。

デイリースポーツの記事（8/23）

韓国メディア「日本全域に響き渡る韓国語校歌」京都国際Ｖ　「東の海」の校歌伝え　続々トップ報道

外交部長官（外務大臣）は京都国際校の優勝について「誇らしくうれしく思う」と語り、尹（ユン）大統領は「奇跡のような快挙は、在日同胞に誇りと勇気を与えた」と称賛した。
繰り返しになるが、甲子園球場で試合をした選手のほとんど（それか全員）は日本人で、同校はもう「民族学校」ではないから、この反応はきっと誤解に基づいている。
世論が盛り上がっているため、政治家は人気取りでそのウェーブに乗っかったのだろう。
一方、そんな隣国の反応を見て、問題のある内容や表現は削除される『ヤフコメ』では、こんな意見に多くの日本人の「共感」が集まっていた。

・日本の公の場であれば、日本の歌詞でせめて歌うよう指導してもいいと思う。
・日本海は東の海ではありません。
・日本人が我慢するべきですか？？？

この温度差は日韓の間だけではない。

日韓友好を目的に、日本人と韓国人が集まるSNSグループを見ると、日本（または韓国）に住む韓国人の中で「韓国語で校歌を歌って涙が出てきた！」と感激する人が何人もいたから、「誇りと勇気を与えた」という事実はたしかにあった。
しかし、一線を超える人もいた。
韓国語で「正しい呼称は竹島ではなくて独島ですね」、「アメリカ系の学校なら、日本人は英語の校歌に怒ることはなかった。日本はいつも韓国を怖がっている」といったコメントが出てきた。
そして、とうとうある韓国人メンバーがこう怒った。

「야구는 야구일뿐 저런것들까지 정치적의미로 해석하고 이용하려는 바보들이 있긴 있습니다그럴일도」（野球は野球でしかないのに、そんなものまで政治的な意味に解釈して、利用しようとするバカがいる）

すると、「おまえはどこの国の人間なんだ？」「大韓民国の人間だ。私はずっとこの国に税金を払っている！」とバトルがはじまった。
日本人メンバーはこの論争に加わらず、ほとんどの人は「優勝おめでとうございます！」と書き込むだけ。
この「校歌問題」は日韓だけではなく、韓国人の間でも溝を深める地雷になってしまった。

プレーではなくて校歌に注目が集まることについて、野球部の主将はインタビューでこんな複雑な思いを語った。

「世の中いろんな考え方がある。自分も大丈夫かなと正直思うこともある。批判されることに関しては、しょうがないなと思っている」
「僕たちは野球のためにこの高校に入った。正直、僕たちのことも言われているときもあるので、辛い時もある」

京都国際高校も校歌に問題があることは認識していて、教頭や教職員の間でこんな声が上がっている。（京都国際中学校・高等学校）

「今の子供たちに合った新しい校歌を作る考えがある」
「勉学や部活動に専念できる環境を整えるべき」
「今を生きる生徒に創立当初の理念を背負わせる必要はない」

日韓でいろんな騒ぎが起こることで、一番ウンザリしているのは京都国際高校の関係者や野球部員だ。近いうちにどんな愛国心も刺激しない、「国際高校」に合った校歌が作られ、そうした雑音は消えると思われる。