外国人の英語メール①イギリス人の英文：ラーメンに誘ったときの返事

いつかあなたも、外国人と英語でやり取りをするかもしれない。
今、しているかもしれないけど。

そんなときに、「外国人へのメールでは、どんな英文を書けばいいんだ？」ということで悩むことがあると思う。

ということで今回は、イギリス人からもらった英文メールを紹介します。
あれこれ考えるより、実際に外国人が書いている英文を見ることのほうが早いと思う。

これは仕事ではなくて、完全にプライベートのメール。

Brianという３０代のイギリス人男性をラーメンに誘ったときに、彼から来た返事がこれ。

Hi Ichiro

Sorry for the slow reply. I have been busy with study this week. We could meet tomorrow afternoon. I have a Japanese class tomorrow at 〇〇 until 12.00 so will be in the city centre. Or we could meet next Tuesday I will be free all day. Let me know what’s good for you.

Thanks,
Brian

（意訳）

こんにちはイチロー

返事が遅くなってすまない。今週は勉強でずっと忙しくて。明日の午後なら会えるよ。明日、〇〇で１２時まで日本語の授業があるから、街中にいる。それか、来週の火曜日なら一日中空いているから、そのときでもいい。何が都合がいいか教えてくれ。

文末の「Thanks,」は、どんな日本語になるのか分からない。
でもこれがあると丁寧な感じになる。
２０代のアメリカ人からのメールで、この「Thanks,」なんて見た記憶がない。

これはニューヨークの一蘭

お疲れさまでした。

こちらの記事もいかがですか？

独学で英会話・英語を学ぶ⑳例文：どこのラーメン屋に行きますか？

コーヒーとお茶の共通点：聖職者（イスラム教と仏教）の眠気覚まし

ジャガイモの歴史：ヨーロッパ・宗教の禁止・ポテトの由来

英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

外国人（アメリカ人とヨーロッパ人）との会話がで盛り上がる話題

ツイッターで、日本の良いところ、つぶやいてます。
folow me plz.
@amamatsushizuo3