前にアメリカ人の友人を一蘭に連れて行ったことがある。
仕切りのある一蘭のテーブルを見てこんなことを言う。
「刑務所でラーメンを食べるみたいだな」
でも一蘭のラーメンは気に入っていた。
外国でも人気の一蘭を紹介する動画がある。
この動画を見た外国人の反応から英語を学びましょう。
「Ikidane Nippon」のIchiranから。
＊これはあくまで、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語使いに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントだから、文法が１００％正しいかは分かりません。
でも意味は通じるはずです。
・去年の１１月に、キャナルシティ博多のこの店（一蘭）に行ったよ。
Visited the one at Canal City Hakata last November.
・新宿の一蘭に行った。とても美味しかった。
had visited one in Shinjuku.. so delicious.
・いつも混んでいる。
Always crowded.
・これ見たら、腹が減った！
Making me HUNGRY!
・日本の食べ物が大好き・・・。
I love Japanize food..
・そうかな・・・。あれはそんなにおいしそうに見えない。鹿児島に来なよ。
Meh… That one doesn’t look that delicious actually. Come to Kagoshima.
＊Mehはスラング。
英会話学習のブログから。
【Meh】
→意味は「別に～」・「どうでもいいわ」・「さぁ～」・「だから？」「好きにすれば～？」
といった、無関心(indifference)を表す時に使うフレーズです。発音は「メエッ！」です
・日本語を話せない人のために、翻訳かなにかあるの？
英語のメニューみたいな。
Are there any translation for non speaking Japanese people ?
Like a menu in English 🙂 ?
・英語のメニューを置いている支店もある！
There is an English menu in some of the branches!
・またこれが食べたい。
I want this again.
・食べなよ！！
ちょっと前に、台湾で一号店がオープンしている。
Must try!!!
They opened up their first store in Taiwan not long ago.
＊一蘭の台湾店は２０１７年の６月にオープンした。
こちらの記事もいかがですか？
英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。
「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」
コメントを残す