ドイツで放送された「日本人蔑視CM」に韓国人も参戦激怒

きょねんドイツのホームセンターがこんなCMを放送したのをご存知だろうか？

Und wie riecht Dein Frühjahr? pic.twitter.com/aHa10GjUBK

— Hornbach (@Hornbach_tweets) March 15, 2019

ドイツ人男性の汗を吸った下着のにおいをかいで、恍惚の表情を浮かべるのは日本人女性だ。
このCMが放送されると、差別的だと批判が殺到。
日本人を見下しているとしか思えないけど、広告会社は「日本の文化をもとにした」と主張をする。
でもそれは通じなかったらしく、テレビでは放送中止になったけど、こうしてツイッターではいまでも流されているし他のSNSでも同じだろう。

このツイートへのコメントを見ると、日本人の「ドイツらしい品性の欠片もないCMですね」という書きこみがあった。
でも、半年間日本にいたドイツ人の上の動画を見せて、メールで意見を求めたらこんな返事がくる。

didnt saw it yet…. just disgusting
theres a fitting german word to describe my feelings about this: “Fremdschämen”

彼はこのCMを見たことがなかった。そして気分が悪くなるという。
“Fremdschämen”（フレムト・シェーメン）というのは、他人の代わりに自分が恥ずかしく思うという意味で、ドイツの会社がこんな差別的なCMをつくったことを彼は「身内の恥」と考えているようだ。
ネットでみたら、「Fremdschämen」というのはドイツ人の国民性らしい。
さらにこう言う。

anyway, this company is well known for very strange and often disgusting ads.

この会社は悪趣味な広告をつくることで有名ということだから、これがドイツ人の一般的な見方を示しているわけではない。
だから、品性の欠片もないCMだけど「ドイツらしい」というワケではないのだ。

上のツイートに寄せられたコメントを見て意外だったのは、韓国人からの怒りのメッセージがとても多かったこと。
あのCMには日本人も怒っているけど、韓国人の反応はそれよりも激しいかもしれない。
名前がハングル文字のユーザーの言葉をひろってみると、「Disgusting…」（最悪…）、「I would literally rather die than wear those」（こんな物を身につけるぐらいなら死んだほうがマシ）といったものがあって、他にこんな批判もある。

What the… Why is the asian woman smells that filthy clothes? And why is she making that face??? This is so disgusting and looks totally wrong to my asian eyes…

なんでアジア人の女性が50過ぎのおっさんの下着のにおいをかいでいるのか？
なんであの女性はあんな顔をしているのか？
とても気分が悪いしすべてがでたらめだ。

This ad showed how they think about asian girls.
but let me explain some fact. Most of asian girls think that white men smell disgusting.No one likes dirty-smelled white men 🙁

このCMは彼らがアジア人女性をどう見ているかを表現した。
でも事実を言えば、ほとんどのアジア人女性は白人男性の体臭は気持ち悪いと思っている。
汚くて臭い白人男性を好きなヤツなんてどこにいるのか。

「変態なのは日本男性のほうですよ」という日本人女性のコメントよりよっぽど頼もしい。
これは訳してないけど、内容は上と同じだろう。
こんなハングル文字のコメントがいくつもあった。

독일회사 호른바흐는 광고로 혐오를 생산하고 있습니다.
이 광고는 외국에 거주하는 아시아인 여성들의 일상에 실질적인 해를 끼칠 것입니다.
호른바흐는 설득력 없는 자기합리화에서 벗어나 당신들로 인해 피해 입을 사람들을 생각하십시오.

日本人への侮辱や差別をアジア人全体の問題ととらえて反撃するところはさすが。
韓国人は泣き寝入りはしない。とは言わないけど、日本人よりは我慢しない。
これが韓国人への侮辱CMだったら、日本人が自分たちの問題として反撃するかというと、多分それは少ないとおもう。