キリスト教とイスラム教の大きな違い。「受肉」ってナニ？

 

はじめの一言

＊「恰幅（かっぷく）」「識（し）」「慎み（つつしみ）」

（明治天皇のついて）
「外見上、日本人としては大柄で、恰幅がよかった。筆者（ベルツ。訳者注）が識っている三十年の間、かれはあまり変わっていない。公式の場所に出るときは、いつもかれは軍服を着けていた。一時かれは、乗馬に熱中したが、後はただ軍事上の機会しか、馬に乗らなかった。しかもかれは、自分の腕前を見せびらかせるようなことは、全くなかったが、それというのも、もともと慎み深くて、内気に近い性質だったからである（ベルツ　明治時代）」

「日本絶賛語録　小学館」

 

明治天皇（ウィキペディア）

大政奉還により王政復古の大号令を発する、「五箇条の御誓文」を宣布する、東京に遷都する。
近代天皇制国家を確立した偉人ですね。

 

 

では、クイズから始めます。

キリスト教の神（ゴッド）の教えは、どうやって人間に伝えられた？

スマホで送信した？
伝書バトで送った？
手紙で送った？

 

すべて違いますね。
天にいたゴッドが「イエス・キリスト」という人間になって地球にあらわれる。
そして直接人びとに神の教えを伝え、キリスト教の始祖となった。

イエス‐キリスト（Jesus Christ）

30歳ごろバプテスマのヨハネから洗礼を受け、ガリラヤで神の国の近いことを訴え、宣教を始めた。ペテロなど12人の弟子と活動を続けたが、ユダヤ人に捕らえられローマ総督により十字架刑に処せられた。

（デジタル大辞泉の解説）

 

処刑されたのだけど３日目に復活。
それを確信した弟子たちはイエスをメシア（救世主）だと信じて、キリスト教が始まった。

「イエス・キリスト」の「イエス」は、もちろん英語の「yes」でも「高須クリニック」のことでもない。

これは「神の救い」という意味のギリシア語だ。

英語読みだと「Jesus Christ（ジーザス・クライスト）」だから、英語で話をするなら「ジーザス」と言おう。

 

 

さて、天にいる神（ゴッド）が人間としてこの世にあらわれるためには、「肉体」が必要になる。

神が肉体をもった人として地上に生まれることを、キリスト教で
「incarnation（受肉）」という。

じゅにく 【受肉】

キリスト教で、永遠の神の子キリストがイエスという人間（肉体）になって地上に生まれたこと。霊が肉に結合すること。

（世界宗教用語大事典 ）

 

神（ゴッド）が受肉して、「イエス・キリスト」という人間になって生まれる。
そして人びとにキリスト教を伝えたのだから、この受肉という概念はキリスト教にとって本当に大事なもの。

 

 

さて、もう一つ質問。

イスラーム教では、神（アッラー）はどのように教えを人びとに伝えたか？

キリスト教では、ゴッドが受肉して「イエス・キリスト」という人間になって地上にあらわれた。
同じように、アッラーも受肉して人として地球に生まれたか？

違いますね。
イスラーム教では、アッラーは受肉してない。
自分が直接に教えを伝えたのではなくて、大天使ジブリール（ミカエル）に自分の教えを伝えさせている。

 

下の絵は洞窟にいたムハンマドが、大天使ジブリールからアッラーの言葉を聞いているところ。

天使ジブリールから啓示を受けるムハンマド
（14世紀,エディンバラ大学所蔵『集史』「預言者ムハンマド伝」載録の細密画）（ウィキペディア）

 

イスラーム教の場合、アッラー（神）が受肉して人として生まれてはいない。
だからアッラー（神）が直接人間に教えを伝えたのはない。
そうではなくて、大天使ジブリール（ミカエル）にアッラーの言葉をムハンマドに教えている。

 

前回、仏教の言葉である「輪廻（りんね）」の英語を覚えるなら、「reincarnation（輪廻）が良いですよ」と書いた。

というのは、それならキリスト教の根本思想である「incarnation（受肉）」も一緒に覚えられて便利だから。

そういうことで、こちらの言葉をおススメしたわけです。

 

 

こちらの記事もいかがですか？

キリスト教  「目次」

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？

英会話④外国人と英語で仏教について話すなら、輪廻（りんね）を知っとこう

製紙法の伝播(西伝)　いつ中国から日本・イスラーム圏・ヨーロッパへ？

外国人の「日本人あるある」。またかよ！と思わせる５つの質問

日本はどんな国？ 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」