タブーと日本人③アメリカ人から見た「欅坂４６とナチス」衣装問題

前回、欅坂４６がハロウィンコンサートで、ナチス・ドイツの軍服のように見える衣装を着ていたことで、国際的な問題になっていることを書いた。

そのあとこれについて、ニューヨークに住んでいるアメリカ人（20代の女性）に意見を聞いてみた。

ちなみに、ニューヨークではユダヤ人が多く住んでいて、彼らが社会に大きな影響力を持っている。
そんなことから、ニューヨークは「ジュー（ユダヤ人）ヨーク」と呼ばれることがある。
弁護士にはユダヤ系の人が多いし、スティーブン・スピルバーグやバーバラ・ストレイザンドなどの有名人にもユダヤ人がたくさんいる。

その彼女に欅坂４６の衣装についてメールで聞いた返事がこれ。

oh nooooooooooooo
that coudlnt happen in the US
Even if its in Japan, that seems a little too much.

意訳

ええええええええええ！

アメリカだったら、ありえない。
いくら日本だとしても、これは少しやり過ぎでしょ。

ここから、彼女の意見が長々と書いてある。

要約すると、こんな感じ。

衣装といっても、アーティストが着るものであれば、それは単なる服ではない。
そこにはメッセージがある。

それを見た人は、単に「かわいい」「かっこいい」という印象を受けるだけではなくて、「この衣装を通じて、何を訴えているのか？」と衣装に込められた意味やメッセージについて考えると思う。

彼女はその例として、イエス・キリストの絵をもち出した。

イエス・キリストが、十字架にはり付けられて死んでいる絵を見たらどう思う？

mantegna_andrea_-_crucifixion_-_louvre_from_predella_san_zeno_altarpiece_verona

画像はウィキペディアから

Like, if you paint a picture of a man dying (Jesus on the cross), people are going to wonder about it. “What did the man do?” “Why did he have to die?” “What kind of world did he live in?” They are not going to simply think “Oh..it’s a man dying. That’s all. Just a picture.”

たとえば、あなたが死んでいる人間の絵を描いたとする（十字架にはり付けられたキリスト）。
人びとはその絵を見たら、きっといろいろなことを考えるだろう。

「この男は何をしたのか？」
「彼はなんで死ななければいけなかったのか？」
「彼はどんな世界に住んでいたのか？」

人びとはその絵を見て、ただ「ああ、死んでいる人か。それだけ。ただの絵だ」とは思わないだろう。

こんな説明をしたあとに、彼女の考えを書いている。

これは彼女の英語ではなくて、ボクが理解した日本語で書く。

欅坂４６の衣装もそれと同じ。

彼女たちの衣装を見て、単に「かわいい」「かっこいい」と思う人だけではないだろう。この衣装を見て、「彼女たちは、どんなメッセージを人びとに伝えようとしているのだろう？」と考える人もいる。

こういったことを、衣装をつくった側が考えるべきだった。
その衣装を人びとに見せる前に、その衣装を見せることで、どんな効果が生まれるのかについてもっと配慮すべきだった。