カナダ人が感じた日本　朝の風景に感心し、和製英語にとまどう

2026年2月9日

本州から北海道へ引っ越した人が、「パンを常温で置いてもカビが生えない！」とXでビックリしていた。といっても、これは「それまでの経験と比べれば」ということで、「北海道は気温と湿度が低いからカビなど存在しない！」というわけではないはずだ。

カビはおおよそ気温２５$℃、湿度７０%という環境で活動がアクティブになる。だから、本州の太平洋側と比べれば、北海道はこの問題に悩まされることが少ない。

さて、カナダも気候的には北海道に近いから、日本人がカナダへ引っ越すと「パンを常温で置いてもカビが生えない！」と歓喜するかもしれない。
去年、そんな国から「ノア」という２０代の男性が日本へやって来て、いまは静岡の大学で学んでいる。彼はうどんが好きだというから、『はなまるうどん』へ連れて行って、日本で感じたことを聞いてみた。

印象的な日本の登校風景

ーー去年、ノアが日本に来たころ、印象的なことは「人びとの礼儀正しさ」と話していた。「民度」っていうやつ？ 来日外国人がよく感心することだけど。

ノア：なかには、その美徳に当てはまらない残念な人もいますけどね。

ーーどこの国でも例外はいる。で、日本に４ヶ月以上住んでみて、印象的に感じたことはほかに何かある？

ノア：朝、小学生が歩いて学校へ向かっている光景ですね。

ーー登校風景か。そういえば、アニメが好きな台湾人が、「高校生が食パンをくわえながら、走って学校へ行くシーンを見てみたい！」と言っていた。

ノア：それは私も見てみたい！それだけで日本に来た価値がありますね。まあ、それはおいといて、私の場合は小学生のとき、小学校がすぐ近くにあったから歩いて通っていたんです。
でも、カナダでそれは例外的で、普通は親の車かスクールバスに乗って学校へ行きますね。

日本とスクールバス

ーー日本人の感覚だと、黄色いスクールバスは、映画やドラマの二次元作品で見かける乗り物って感じがする。可能性としては、食パンをくわえて走る生徒を見るほうがまだ高そう。

ノア：カナダやアメリカはめっちゃ広いし、治安の問題がありますから。世界的に見れば、カナダ治安の悪い国ではないでんけど、日本は別の次元にあります。実際に住んでみてそれが分かりました。

ーー経済的には、世界第２位だった記憶がかすむくらい、最近の日本は没落傾向にある。でも、豊かな四季と治安はまだ自慢できる。これが無くなったら、もう日本じゃない。

ノア：日本にはスクールバスは無いんですか？

ーー幼稚園や障害のある子供たちはバスで学校へ通っているけど、一般的な小中学校では聞いたことがないな。在日米軍の基地の中では、スクールバスが走っているらしい。あそこは治外法権で、国内にある海外だから。
日本では、歩いていくことも教育活動のうちなんだと思う。

豆知識：アメリカのスクールバス

アメリカではかつて、白人と黒人の子どもたちを同じバスに“強制的”に乗せることで、人種差別の解消をはかった歴史がある（スクールバス）。

タイのショッピングモールで見た謎日本語

カナダ人、和製英語にとまどう

ーー日本語を学んでいて、戸惑うところってなに？漢字は別格だから、あれ以外だとノアにとって何が難しい？

ノア：和製英語です。基本的にはイラッとしますけど、一周回って「便利」と感じることもあります。

ーーたとえば？

英語を学んでいる日本人と英語で話をしていたら、こんなことがありました。
趣味を聞かれたから、「バイキング（biking：自転車に乗ること）」って答えたら、彼は「食べ放題」のことだとカン違いしたんです。

ーーそういう場合、「サイクリング」って言わないの？

それでもわかりますけど、カナダでは「バイキング」のほうが一般的です。ボクもあのとき、「サイクリング」って言っていたら、彼が誤解することはなかったんですけどね。
彼が「俺もバイキングが大好きだ！ノアも焼肉が好きなら、今度一緒に行こうよ」って言い出すから、「あれ？」って戸惑ったんです。
そのときに、日本語で「食べ放題」は「バイキング」と言うと知りました。

ーー英語なら「buffet（ビュッフェ）」や「all-you-can-eat」だけど、日本ではそう言う人が多いから。あれは代表的な和製英語だな。

バイキングの歴史と、日本で「食べ放題」になった理由