【日本人の名を汚すな！】マダガスカル人、偽日本人を見破る

このまえフェイスブックを見ていたら、こんなメッセージを発見。

「どうして日本人はいきなりマレーシアを侮辱するの？」

当然なんのこっちゃ分からんから、背景を説明しよう。
この日本語を書いたのはマダガスカル（東アフリカにある島国）の女性。
胸元の開いたけっこう露出度の高い、インドネシアやマレーシアの民族衣装（を現代風にアレンジした服かも）の写真と一緒に彼女がこんなコメントを書く。

「Waaaah, hebatnya whitewashing, nak tunjuk ke kawan dekat Indonesia Timur tengok apa depa fikir」

機械翻訳を参考すると、「わぁぁぁ、ホワイトウォッシングがすごい。東インドネシアの親友に見せて、彼らの感想を聞いてみたい」といった意味。
たしかにその写真にいる10人の若い女性は、マレー人にしてはみんな不自然なほど肌が白い。
特に顔は白人並みに真っ白だ。
マダガスカル人はこのホワイトウォッシングに「やり過ぎじゃね？」と違和感をもって、自分のタイムラインで上のコメントを書いたらしい。

東南アジアやインドの女性には「美白信仰」があって、ときどきウルトラ美白加工した写真をアップしているのをたまに見る。“本来の色”を知っているボクとしてはハッキリ言って引く。
でも好みや価値観は人それぞれだからいいとしよう。

問題はこのメッセージに対して、あるインドネシア人がこんなコメントを書き込んだこと。

「indeed you think our country is like yours where all the women are ugly use your brain」

オマエはオレたちの国を、醜い女性ばかりいるおまえの国のように考えているようだが頭を使え。

そんなことをこのインドネシア人は言いたいようだ。
この言い方にマダガスカル人女性が怒ると、次に彼はこう書き込んだ。

「I am not Indonesianese I am japanese but live in Indonesia」

自分はインドネシア人ではなくて、インドネシアに住んでいる日本人だ。

＊日本人として断言できるが、この人物は絶対に日本人ではない。
「Xia」という名前からすると、中国系インドネシア人だろう。

するとマダガスカル人はこう反論。

「それはフェイク。私はたくさんの日本人の友達がいて、彼らはそんなに失礼なものしたことない。」
「お前の国をどうやって困っても、気にしてないけど、日本人の名前を汚さね！」

後半は「お前の国がどうなっても知ったことではないけど、日本人の名を汚すな！」ということらしい。
そしてこう書き込む。

「your behaviour is very eerie if you really are Japanese. Japanese people are careful, they think before they act, which you clearly didn’t do at all here because you jumped at me without even understanding my motives, something that I have seen none of my Japanese friends do. Even Japanese people who were born and raised in Indonesia, like one muallaf I know doesn’t behave like this.」

もしあなたが本当に日本人なら、あなたの行動はとてもおかしい。
日本人は慎重で行動する前によく考えるけど、ここでのあなたの行動は明らかにそうではない。
わたしの気持ちを理解しようともしないで、突然わたしにからんできた。
わたしの知っている日本人はそんなことをしたことがない。
インドネシアで生まれ育った日本人であったとしても、私が知っているあるムアラフのように、このような振る舞いはしない。

＊ muallaf（ムアラフ）とは、イスラーム教徒になりたいと望む非イスラーム教徒のこと。

このあとマダガスカル人が、これ以上話をしたかったら、わたし個人にメッセージを送れと書き込んで、ここでのやり取りは終了。
このあとのバトルを知るのは２人と神だけ。

このマダガスカル人が何者かはまったくわからん。
でもある程度の日本語はできるし、日本人との付き合いもあるようで日本人の特徴をよく理解している。
日本人はよく考えてから動き出すし、相手の気持ちを理解しようと努める。
彼女が知っているそんな日本人と、この無礼なインドネシア人はどうしても合致しない。それで違和感をもってフェイクを見破った。
みごとです。
何より「日本人の名前を汚さね！」という反論が素晴らしい。

２人のやり合いは置いといて、東アフリカのマダガスカル人が持っている日本人のイメージを知ったのはこれが初めて。
だから何か新鮮な気がした。