【さすが韓国】ユニクロの“慰安婦冒とくCM”が国家問題に

マッチ１本で、山ひとつが燃えてしまうほどの大火事になることがある。
それは理解できるけど、発火性のない木の棒を落として火が燃え広がるとしたらミステリーだ。
そんな社会が日本のすぐ近くにあった。

ユニクロのフリースのCMで女の子が「私の年齢の時は、どんな格好をしてたの？」ときくと、隣にいるおばあさんが「I can’t remember that far back（昔のことは、忘れたわ）」と答える。
このCMが韓国では、「80年も前のことを覚えているかって？」という字幕になっている。

この言葉に「ユニクロは慰安婦を侮辱している」と韓国人が激怒。
批判が殺到していま大炎上している。

フランスの通信社AFPの記事（2019年10月21日）
＊ネイバー（Naver）は韓国のポータルサイト

ネイバー上では週末、「ユニクロ、慰安婦」という検索用語がトレンドトップに上がった。21日には、韓国国内のユニクロ店舗前で抗議デモが行われた。

ユニクロCM、韓国で取り下げ慰安婦暗示・歴史修正と猛反発受け

韓国のユニクロはあのCMと日本統治時代はまったく関係ないと発表したけど、「歴史を忘れる国に未来はない。」という国民の怒りを鎮火することはできず。
このCMは放送中止になった。

「80年も前のことを～」というセリフから「ユニクロは慰安婦被害者を侮辱した！」という結論にたっする過程が日本人のボクにはさっぱり分からないけど、韓国の人たちはとにかくお怒りだ。
ユーチューブ上にあるCMのコメント欄を見ると、こんな書き込みであふれている。

「Japanese company UNIQLO admits that the comfort women are not a big deal. Still they have no apologize」
（日本企業のユニクロは慰安婦を大したものではないと考えている。彼らはまだ何の謝罪もしていない）

「This is asian nazi’s brand」
「アジアのナチス・ブランド」ってなに？
以前、旭日旗を「アジアのハーケンクロイツ」と表現する書き込みがあったから、知り合いのアメリカ人に見せたら「アジアン・ハーケンクロイツ？なんだこれは」とあきれていた。
韓国社会で使われている反日用語をそのまま英語にするから、ネイティブにも謎な言葉になってしまう。

ところで、この騒動を中国人はどうみたのか？

Record chinaの記事（2019年10月21日）によると、日本人の意見とほぼ同じだ。

「考えすぎ」「これは言いがかりでしょ」「韓国人は敏感すぎる（笑）」「これはちょっと無理があるだろう。ハートが弱い国だな」「80年前の韓国人がみんな慰安婦だったわけじゃあるまいし」「これも慰安婦に絡められるなんて、心が紙っぺらでできてる（ほどもろい）んじゃないか」

韓国のユニクロCMが慰安婦侮辱？批判殺到で放送中止に＝中国ネット「これは言いがかり」「韓国人は敏感すぎる」

日本での反応も「これは言いがかり」というものが圧倒的。
黒人の女の子と白人のおばあさんの会話から、なんで慰安婦問題を想像するのか。
敏感肌にもほどがある。

この騒動、ユニクロがCMを消したら落ち着くかな、と思ったボクは韓国の国民感情をまったく理解できていなかった。
炎は拡大を続けて、ついに国家レベルの問題となる。

朴映宣（パク・ヨンソン）中小ベンチャー企業部長官（大臣）は「慰安婦被害者冒とくCM」について公式にこう発言した。

中央日報の記事（2019.10.21）

朴長官は「とても腹立たしい」とし「国家が何もできないという形で話したのではなく、文化体育観光部や放送通信委員会など関連部処と一度相談をしてみる」と答えた。

ユニクロの広告に…韓国中小ベンチャー企業長官「非常に腹立たしい」

国家としてユニクロに制裁を科すつもりなのだろうか。

朝鮮日報の報道（2019/10/22）では、ユニクロは国家を侮辱したことになっている。

韓国を侮辱したユニクロ…CM中断に店舗規制まで「鉄槌」

「80年も前のことを覚えているかって？」というセリフの罪はCM中断だけではダメで、国が新店舗出店を認めない可能性がでてきた。
原因と結果がどうしても結びつかない。
やっぱりというか、さすが韓国。

ちなみにこの字幕をつけたのは、「ファーストリテイリングコリア」のマーケティングチーム。
日本人と韓国人の比率は分からないけど、韓国人スタッフは確実にいる。
韓国社会をよく知るプロ集団でさえ、自分たちが落としたのはマッチだったと後で気づいたのだ。
いまの反日感情の激しさを知るには、想像力ではなくて未来視の能力がほしい。